Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Handlebars (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23127)

Bobbert February 01, 2018 12:23 AM

Handlebars
 
¿Cómo se llama esta parte de una bicicleta en el español de México?

Manillar?

Manubrio?


Gracias por adelantado.


http://cdn.trendhunterstatic.com/thu...handlebar.jpeg

JPablo February 01, 2018 11:57 AM

En España: manillar.

En México creo que usan "manubrio".

Por ejemplo (sacados del CREA):

Palinuro en una bicicleta y sin tocar el [***]manubrio[***] con las manos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1977
AUTOR: Paso, Fernando del
TÍTULO: Palinuro de México
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Alfaguara (Madrid), 1982

Un chico, en bicicleta, se suelta del [***]manubrio[***] y esquiva a los transeúntes con ligeros balanceos de cuerpo que le imprimen ciertos brevísimos giros a su artefacto rodante.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1990
AUTOR: Montaño Hurtado, Alfredo
TÍTULO: Las cenizas de los sueños
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 07.Relatos
PUBLICACIÓN: Edamex (México D.F.), 1990

Puedes poner "manubrio" aquí:
http://corpus.rae.es/creanet.html
Y seleccionar "México"...

También con "manillar", pero parece que se usa menos.

Saludos cordiales.

AngelicaDeAlquezar February 01, 2018 01:14 PM

En México es manubrio. Creo que nunca he visto "manillar". :)

Bobbert February 01, 2018 01:34 PM

Gracias, JPablo y Angelica.

JPablo February 03, 2018 11:27 PM

De nada, Bobbert, un placer. :-)

poli February 04, 2018 08:16 PM

I think some people call then cachos de la bicicleta.


All times are GMT -6. The time now is 05:59 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.