Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Tomarse muchas confianzas (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5206)

ROBINDESBOIS September 01, 2009 06:29 AM

Tomarse muchas confianzas
 
In English?

ROBINDESBOIS September 01, 2009 05:44 PM

Tomarse muchas confianzas es por ejemplo cuando alguien te pone el brazo por el hombro sin conocerte de nada, o te coje de la mano etc...

pjt33 September 01, 2009 06:13 PM

To be overly familiar.

poli September 02, 2009 07:00 AM

You also say taking liberties.

Tomisimo September 02, 2009 09:59 AM

How about 'to get all chummy'?

ROBINDESBOIS September 02, 2009 11:21 AM

Thank you very much . This is the 1st time I hear to get all chummy, I couldnīt say if it means the same as the 1st two.

poli September 02, 2009 12:05 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 49160)
Thank you very much . This is the 1st time I hear to get all chummy, I couldnīt say if it means the same as the 1st two.

The meaning is the same. Perhaps worded this way it would be more clear:
He's getting too chummy. (crossing too many barriers too soon)


All times are GMT -6. The time now is 04:32 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.