Spanish language learning forums - Andan a tiros por las ideas politicas

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Andan a tiros por las ideas politicas (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14294)

Katherine Hine

December 03, 2012 08:12 PM

Andan a tiros por las ideas politicas

Me preguntaba como traducir al ingles, el siguiente:

"Andan a tiros por las ideas politicas."

JPablo

December 03, 2012 10:43 PM

Mmm...
A couple of ideas... (correct my English as needed... but these are a couple of options)

"They are shooting bullets [against each other] due to the(ir) political ideas"

"They are involved in a violent conflict due to the political ideology"

Elaina

December 04, 2012 09:12 AM

Quote:

Originally Posted by Katherine Hine (Post 130709)

Me preguntaba como traducir al ingles, el siguiente:

"Andan a tiros por las ideas politicas."

Do you mean literally or figuratively "shooting"?

Hola!!:)

AngelicaDeAlquezar

December 04, 2012 01:52 PM

"Andar a tiros" - to have a quarrel with someone. It can be figuratively or literally.

All times are GMT -6. The time now is 08:43 PM.