Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   The attack ended with the death of Madero (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5714)

liliana October 07, 2009 02:33 PM

The attack ended with the death of Madero
 
Hola:

¡Me encanta este foro!

Estoy tratando de traducir un video muy corto en Youtube sobre la revolución mexicana. Y casi tengo todo traducido pero me faltan una o dos palabras. No puedo captar lo que está diciendo el comentarista.

3:23
"Madero fue obligado a renunciar y Huerta ocupó la presidencia. La _________ culminó con la muerte de Madero."

Madero was forced to resign and Huerta became president. The ______ (suena a "ataque") ended with the death of Madero.

Si te interesa escucharlo, estaría muy agradecida. La parte que me causa problemas está a 3:23.


Gracias, Liliana

bobjenkins October 07, 2009 02:55 PM

La décima trágica culminó ...
No estoy seguro.

liliana October 07, 2009 03:23 PM

Muchas gracias, bobjenkins. Espero que un nativohablante nos ayude . . .

bobjenkins October 07, 2009 04:16 PM

Quote:

Originally Posted by liliana (Post 55143)
Muchas gracias, bobjenkins. Espero que un nativohablante nos ayude . . .

Sí:p porque mi adivinanza no tiene sentido:D

chileno October 07, 2009 06:10 PM

Quote:

Originally Posted by liliana (Post 55132)
Hola:

¡Me encanta este foro!

Estoy tratando de traducir un video muy corto en Youtube sobre la revolución mexicana. Y casi tengo todo traducido pero me faltan una o dos palabras. No puedo captar lo que está diciendo el comentarista.

3:23
"Madero fue obligado a renunciar y Huerta ocupó la presidencia. La _________ culminó con la muerte de Madero."

Madero was forced to resign and Huerta became president. The ______ (suena a "ataque") ended with the death of Madero.

Si te interesa escucharlo, estaría muy agradecida. La parte que me causa problemas está a 3:23.


Gracias, Liliana

La decena trágica culminó...

Aunque no lo escuché completo allí parece decir decena. No sé si está hablando de diez años o diez personas...

bobjenkins October 07, 2009 07:59 PM

Quote:

Originally Posted by chileno (Post 55164)
La decena trágica culminó...

Aunque no lo escuché completo allí parece decir decena. No sé si está hablando de diez años o diez personas...

Aww éso fue mi segunda adivinanza:D

liliana October 08, 2009 07:53 AM

"la decena trágica"
 
Thanks for your help! It just doesn't make sense, though. There isn't any 10 day, 10 week or 10 month or 10 year period in question (I don't think!) Thanks for trying, though.

AngelicaDeAlquezar October 08, 2009 07:54 AM

La Decena Trágica: fueron diez días durante los cuales el Presidente Madero y su Vice-presidente, José Ma. Pino Suárez, permanecieron secuestrados en el Palacio de Gobierno, mientras el usurpador de la presidencia, Victoriano Huerta, asesinaba a quienes permanecían fieles al Presidente. Al final de esos diez días, se les dijo a Madero y Pino Suárez que serían transferidos a una penitenciaría, pero los asesinaron en el camino.

liliana October 08, 2009 12:39 PM

La Decena Trágica
 
Bueno, del 9 al 22 de febrero, ¿no? Me quedé confundida por eso. Pero si así se llama, no vamos a contar. :) Muchas gracias por la ayuda. La aprecio mucho.


All times are GMT -6. The time now is 08:57 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.