Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Texto victoriano (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23581)

Arkoiris January 15, 2019 06:41 PM

Texto victoriano
 
Es decir tomado de una selección de tiempos victorianos

¨Unfortunately, there is no more virtue, no more that "availeth" in our prayers for others than in those we breathe for ourselves, if unaccompanied with action and effort. ¨

Por desgracia, no hay más virtud, [:?:...] en nuestras oraciones por otros que en aquellas que formulamos por nosotros mismos si no están acompañadas por la acción y el esfuerzo. :angel:

No tengo claro esa frase no more that "availeth" . Se agradece su ayuda... :love:

Rusty January 15, 2019 11:45 PM

availeth = avails
Por desgracia, no hay más virtud que [valga | sea útil | sirva] en nuestras oraciones ...

Arkoiris January 16, 2019 07:29 AM

@Rusty Excelente! - gracias


All times are GMT -6. The time now is 12:09 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.