¿Cuánto tiempo falta para terminar la clase?
 

How can we translate this?

I will do my own attempt, I hope some American can help me too.

How much time fault for finish the class?

One right way of saying this is: How much time is left before class is over?

Then my example is bad.

How much longer is it until the end of class?

Fault = falta (sustantivo) :approx: error

Faltar puede ser, según el contexto:

• To lack X (bastante formal). Falto recursos para conquistar la ciudad. I lack the resources to conquer the city.
• To be X short :approx: to be short X. Falto un euro, ¿te pago mañana? I'm a euro short; can I pay you tomorrow?
• To be missing X. Perdona, camarero, faltamos un tenedor. Excuse me, waiter, we're missing a fork.
• En expresiones de tiempo, There is/are X to go. Faltan diez minutos para que el tren salga. There are ten minutes to go until the train leaves.
• Tal vez otras frases también, pero esas son las que se me ocurren sin buscarlo en un diccionario.

Can we use lack with the preposition of after it?

Me faltan recursos.
Me falta un euro.
Nos falta un tenedor.

Cuando es sustantivo, sí.

Ay. Gracias, Irma.

Yes, but not with time. E.g. there is a distinct lack of good ideas