Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Levantar a mi hijo, vestir a mi hijo (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23137)

ROBINDESBOIS February 08, 2018 02:44 AM

Levantar a mi hijo, vestir a mi hijo
 
how can I say levanto a mis hijos a las 7 y los visto de seguido?

Rusty February 08, 2018 07:23 AM

I wake up my children at 7 and dress them (at once/immediately/right away).

pinosilano May 20, 2018 11:33 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 173654)
how can I say levanto a mis hijos a las 7 y los visto de seguido?

Yo habría dicho: "y en seguida los visto".
"de seguido" me hace entender que estás acostumbrado a hacerlo. No tiene, para mi, el significado 'inmediatamente'.
:(:thinking:

Rusty May 20, 2018 04:19 PM

I suppose the misunderstanding may be my fault. 'Immediately/at once/right away' more closely matches 'en seguida', but 'de seguido', which can be translated as 'following that/after that/afterwards/next', could still be understood as the action that happens right after waking the children up.

ROBINDESBOIS June 18, 2018 09:49 AM

right away is very fine

ROBINDESBOIS September 20, 2018 04:36 PM

Quote:

Originally Posted by pinosilano (Post 174269)
Yo habría dicho: "y en seguida los visto".
"de seguido" me hace entender que estás acostumbrado a hacerlo. No tiene, para mi, el significado 'inmediatamente'.
:(:thinking:

Hai interference con l Italiano, forse


All times are GMT -6. The time now is 10:27 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.