Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   About time (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=18845)

Jellybaby September 30, 2014 06:06 AM

About time
 
¿Cómo se dice..?

"It's about time they gave them some books to take home. In my mind they should have been given books to read during the last few years/ from the infants." (At school)

"Ya es hora de que les dan unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros durante los ultimos años/ desde infantil."

Julvenzor October 07, 2014 01:30 PM

Ya es hora de que les den unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros (para leer/de lectura) durante los últimos/pasados años/desde infantil.

Nomás ese fallito. Todo lo demás, perfecto.

Un saludo.

Ivy2937 October 09, 2014 09:31 PM

<<
About time
¿Cómo se dice..?

"It's about time they gave them some books to take home. In my mind they should have been given books to read during the last few years/ from the infants." (At school)

"Ya es hora de que les dan unos libros para llevar a casa. En mi opinión les deberían haber dado libros durante los ultimos años/ desde infantil.">>>



Otra traducción sería :

"ya es hora de que les den libros para llevar a casa. En mi opinión se los deberían haber dado para leerlos durante los últimos años/desde la infancia"

http://forums.tomisimo.org/images/sm...en-5/quote.gif


All times are GMT -6. The time now is 01:18 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.