Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Tocar los acuerdos (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=2989)

poli February 04, 2009 10:25 AM

Tocar los acuerdos
 
Does this mean to break an agreement?

CrOtALiTo February 04, 2009 10:39 AM

Not, it mean take an agreement.

Cubanboy February 04, 2009 01:38 PM

Why don't you provide us with more context?

poli February 04, 2009 02:04 PM

Here's the context: http://www.elpais.com/articulo/espan...lpepunac_7/Tes

CrOtALiTo February 04, 2009 10:18 PM

Yes, poli you touch an agreement with the government, I feel that the context is easier if you have understood the idea, you need to know, for example, I wanna say, I'm agree with take an agreement with my wife in our divorce, jajajaj, it does not mean, I'm divorcing me of my wife, only I gave a simple example.

Tomisimo February 05, 2009 12:12 AM

In this case, I think they are promising not to touch/bring up/discuss/mention/change their agreements with the Vatican in light of the new Freedom of Religion law.

sosia February 05, 2009 01:50 AM

"El Gobierno garantiza al Vaticano que no tocará los acuerdos de la Santa Sede. "
The Goverment guarantee the Vatican that the (current) accords (with the Vatican) will not be touched.

Socialist goverment of Spain is doing things that the Vatican does not like (gay weddings, more freedom to abort). It could be that the Goverment can like to change the accords, due to this fatcs.
But the Goverment is now assuring this will not affect the current accords with the Vatican.

Saludos :D

poli February 05, 2009 05:40 AM

Thanks guys. That's what I thought. It means not to break (previous) agreements (in other words: standard political diplomacy)

sosia February 05, 2009 06:40 AM

Not only break. It's really "touch". Perhaps you do not break the agreements, but you change some things slightly (Less much money to be given, control the number of people allowed, more import taxes..) "No tocará" means really "Not touch". To break, is "romper acuerdos".
Saludos :D

Tomisimo February 05, 2009 11:59 AM

I think I would translate it literally into English as touch or possible change/modify.


All times are GMT -6. The time now is 08:37 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.