Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Salir a flote (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5638)

ROBINDESBOIS

October 02, 2009 04:10 AM

Salir a flote

Salir a flote significa remontar, recuperarse de una mala situación tanto económica como sentimental.
ENGLISH?

bobjenkins

October 02, 2009 04:54 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 54449)

Salir a flote significa remontar, recuperarse de una mala situación tanto económica como sentimental.
ENGLISH?

Quizá,

Despite the bad economic situation and my divorce I´m staying afloat.

pjt33

October 02, 2009 05:25 AM

To come out on top?

hermit

October 02, 2009 05:59 AM

also, "to keep one's head above water.".

hermit

ROBINDESBOIS

October 02, 2009 07:46 AM

What about ?
After all problems and penuries I´m back on my feet .

poli	October 02, 2009 07:58 AM

Penury es una palabra que terminaron de usar en el siglo 19 (por lo menos
en EEUU) Es mejor decir: I solved my problems, paid my debts/ paid my bills and I'm back on my feet./ and I got by with my head above water.

bobjenkins

October 02, 2009 05:19 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 54473)

What about ?
After all problems and penuries I´m back on my feet .

Sí:) nosotros lo usamos también

All times are GMT -6. The time now is 08:45 PM.