Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Cosas de ella (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=9409)

katerina November 04, 2010 08:20 AM

Cosas de ella
 
"ojalá estuviera su marido para que oyera lo que decían y para que se convenciera de que no eran cosas de ella" Amigo-as ,su ayuda por favor.
Cómo tradujeramos "cosas de ella" Cosas que produzca su cabeza? ?

poli November 04, 2010 08:45 AM

las cosas que pertenecen a ella. (esas cosas vienen de otra gente)
Evidentamente hay chismes sobre ella que son falsos.

sosia November 04, 2010 02:32 PM

Quote:

RAE
cosas de alguien.
1. expr. coloq. U. para explicar o disimular las rarezas o extravagancias de alguna persona, que ya no causan extrañeza por ser frecuentes en ella.
ejemplo
- he oído un disparo en tu casa
- No pasa nada, cosas de mi abuelo. Siempre dispara el día de su cumpleaños,para sentirse vivo.
Quote:

"ojalá estuviera su marido para que oyera lo que decían y para que se convenciera de que no eran cosas de ella"
en este caso, la dama piensa que ella es una gran recitadora. Su marido no le hace caso, piensa que es una extravagancia.
Si otros se lo dicen a su marido, el entendería que era verdad y no fantasías de su mujer.

"de que no eran fantasías suyas/manías suyas/caprichos suyos"
Saludos :D

JPablo November 08, 2010 09:30 AM

Oxford bilingual gives a good example,
¡qué va a ser peligroso! eso son cosas de ella = of course it isn’t dangerous! That’s just one of her funny notions o ideas


All times are GMT -6. The time now is 10:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.