Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Other Languages (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=32)
-   -   [Russian] Please correct. Thank you. (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=19848)

Liquinn3 June 03, 2015 09:30 AM

Please correct. Thank you.
 
Почему я люблю массаж?
Во-первых, я хотела бы в этой статье поделиться с вами мое мнение. Я люблю массаж по двум причинам: я люблю чувствовать и потому, что это интересно. Я хотел бы дать массаж! Я люблю массаж, но я не хочу получать гроши. :)

Почему вам нравятся фотографии?
Привет всем. Меня зовут Джеймс и я люблю камеру. Почему? Во-первых, я любитель фотографий и искусства... Во-вторых, у меня есть камера в комнате. Я люблю фотографировать! Это приносит мне удовольствие и я люблю писать об этом. Я бы мог рассказать об этом очень много. Я люблю фотографировать. Почему я говорю вам это? Разве это не очевидно? Почему я люблю фотографировать? Разве не все мы любим фотографировать? Мне нравится фотографировать, потому что это интересно. Спасибо!

Почему вам нравится русский язык?
Я люблю изучать языки, потому что они важны... Я люблю читать, писать, говорить и слушать: мне нравится испанский, английский и русский. Я думаю, что языки красивы, полезны для путешествий и чтения книг. Спасибо. Мне нравятся языки по пяти причинам: писать, говорить, слушать и читать. Ещё мне нравится знакомиться с новыми людьми из разных стран и общаться.

JackFrost19 October 07, 2015 02:05 PM

Hello
You have some mistakes
Quote:

я хотела бы в этой статье поделиться с вами мое мнение
You should say "я хотела бы в этой статье поделиться с вами моим мнением"
Quote:

Разве не все мы любим фотографировать
Better say "Разве все мы не любим фотографировать?"
And you know, may be it is not very serious if you have started learning Russian not so long time ago, but your sentences are not very beautiful, I mean it is like you use Google translate. They have the right sense, but it's hard to read them.( I hope you got me:):)) But anyway you have done pretty good translation.
P.S. And sorry if i made some mistakes in English:)

Sancho Panther October 09, 2015 06:55 AM

Quote:

Hello,
There are some mistakes;- it is better say "Разве все мы не любим фотографировать?"

And you know, may be it is not very serious if you have started learning Russian not so long time ago, but your sentences are not very beautiful, I mean it is like you use Google translate. They have the right sense, but it's hard to read them.( I hope you got me) But anyway you have done pretty good translation.
P.S. And sorry if i made some mistakes in English
There are some mistakes - "Разве все мы не любим фотографировать?" Would be better.

You know, maybe it isn't serious as you have only just started learning Russian recently, but your sentences are a bit clumsy. It's is as if you have used "Google Translate"! They have the right sense but they are hard to read - I hope you get me! But nevertheless you have done a pretty good translation.

P.S. And sorry if I have made any mistakes in English!

I have written this in the hope that it is of assistance to you; please don't be offended!

JackFrost19 October 09, 2015 12:13 PM

No problems :) I think this is why I am here - to improve my English and Spanish) So, thank you:)

Sancho Panther October 11, 2015 10:39 AM

I have just noticed that I have written "It's is as if...", clearly this is wrong!

Apologies - too late to edit; it should be either "It's as if..." (better)" or "It is as if..." (either is equally correct).

I'm not really used to English, I've been only speaking it for seventy years!

Liquinn3 October 11, 2015 02:30 PM

My English is better than my Russian, Spanish AND Catalan :/

Привет. Во-первых, я хочу стать фотографом! Я хочу стать фотографом, потому что мне нравится познавать таким образом людей, природу и животный мир. Мне очень нравится эта профессия. Я люблю фотографировать, потому что это здорово.

Мне нравится фотографировать.
Мне нравится фотографировать, потому что это как писать картину. И мне нравится учиться и смотреть на мир через видеоискатель. Мне нравится фотографировать людей. Фотографировать их эмоции и те жесты, которые часто не замечают, которые непосредственны. Мне нравится фотографировать, и я буду это делать, потому что такие счастливые моменты хочется остановить в кадре. Я не снимаю моделей, я снимаю лишь простых людей и пытаюсь запечатлеть их эмоциональный мир, а не позу. Вам нужно просто поверить мне.

Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Я люблю хэви-металл, да и вообще концерты. Уже полгода не написал ни строчки на italki. А сегодня решил, что пришло время снова начать практику. Я лишь хочу сказать, что люблю массаж, фотографировать, читать книги, изучать языки... и русский в том числе. В музыке мне больше нравится металл, слушать рок в живую, лучше этого ничего нет!


All times are GMT -6. The time now is 08:09 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.