Peor
"No le agradaba trabajar con mujeres.Peor de funcionarios". 'Significa que las mujeres son peores de... ? o está más peor trabajar con mujeres de con funcionarios. Parece el mísmo pero yo quiero entender la tonalidad de :idea:la afirmación.Me pueden ayudar ?
|
Quote:
Me parece que oí peor significar even less. So it may mean "it didn't much please him to work with women and, much less, functionaries. |
Poli es literatura ! Es por eso que tenemos que interpetar el autor..
|
Ah, ya veo. :)
No obstante, esto más bien lo deprimió, porque no le agradaba trabajar con mujeres. Peor de funcionarios. La mayoría eran raras, vanidosas, difíciles,[...] Lo que yo entiendo es que al Director no le agradaba, no le gustaba trabajar con mujeres... y "peor de funcionarios" indica que todavía le gustaba menos si las mujeres eran "[mujeres] [esposas] de funcionarios". O sea, en general no le gustaba trabajar con mujeres. Pero si las mujeres eran las esposas de funcionarios era todavía peor. (Le agradaba todavía menos.) "Peor si eran mujeres [esposas] de funcionarios". |
Estoy de acuerdo con Pablo. Las esposas de los funcionarios además tienen la fama de ser más arbitrarias y caprichosas que otras mujeres. :rolleyes:
|
All times are GMT -6. The time now is 02:06 PM. |
Forum powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.