Spanish language learning forums - Acaban de darme las notas en el colegio

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Acaban de darme las notas en el colegio (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4503)

ROBINDESBOIS

July 08, 2009 01:33 AM

Acaban de darme las notas en el colegio

Como se traduce esta frase en inglés ?

Rusty

July 08, 2009 09:52 AM

They just gave me my grades.

Ambarina

July 09, 2009 07:03 AM

They've just given me my school report/exam results. UK

Tomisimo

July 11, 2009 05:08 PM

Another option would be "I just got my report card".

CrOtALiTo

July 11, 2009 08:11 PM

I have a question about this thread.

Just the word gives notes could to work in this case.

I mean.

I would to say they just gave me the notes of the school.

I don't know if am right or not?

Tomisimo

July 12, 2009 12:19 AM

Quote:

Originally Posted by CrOtALiTo (Post 41723)

I would to say they just gave me the notes of the school.

La palabra "note" en inglés sólo se traduce "nota" en el significado de un mensaje que escribes en una hojita. Las notas, o calificaciones en la escuela no son "notes", son "grades" (en EEUU) o "marks" (en Inglaterra).

All times are GMT -6. The time now is 08:19 PM.