Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)

- - Escarbar (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10226)

ROBINDESBOIS

February 13, 2011 03:57 AM

Escarbar

The dictinary gives several meanings.
In the sense of give time to, I mean when sb from Spain or Italy or France speak English with a perfect accent and after five minutes they have an original accent fro wherever.
For example,
Habla inglés como un nativo durante los primero 5 minutos, pero en cuanto escarbas un poco, se le nota mucho el acento español.
How do we translate escarbar aquí.

Perikles

February 13, 2011 04:38 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 105310)

Habla inglés como un nativo durante los primero 5 minutos, pero en cuanto escarbas un poco, se le nota mucho el acento español.
How do we translate escarbar aquí.

aquí we might say

... if you scratch the surface..
... if you pay attention...

pinosilano

February 17, 2011 04:06 AM

Quote:

Originally Posted by Perikles (Post 105315)

aquí we might say

... if you scratch the surface..
... if you pay attention...

...if you dig deep?

All times are GMT -6. The time now is 09:55 PM.