Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Amigote (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=24024)

pinosilano September 08, 2019 10:29 AM

Amigote
 
¿Es verdad si digo que fulano es mi amigote, lo estoy ofendiendo?

AngelicaDeAlquezar September 08, 2019 12:11 PM

En México, en general, sí.
"Amigotes" son personas que te llevan a hacer cosas nocivas como fumar cuando normalmente no lo haces, emborracharse, hacer escándalo, meterse en peleas, actividades ilegales...

Se puede usar irónicamente para hablar de los simples amigos cercanos con quienes uno se divierte y la pasa bien. Sin embargo, creo que tiene que quedar claro que la palabra se usa en broma. No es gracioso usar la palabra "amigote" si la otra persona considera que la diversión sana que se vive con él se interpreta como mala influencia.

pinosilano September 08, 2019 12:43 PM

Hola Angélica
Estuve leyendo en la red y la cosa me parece más complicada. Si yo te presento a José, que es un gran amigo mio, diciendote "te presento a José, mi amigote" no hay ofensa. Pero si le preguntas a mi esposa dónde me puedes encontrar y ella te responde "debe andar por ahí con su amigote José" parece ofensivo porque ella, a José no lo traga.
¿Te resulta?
Buen domingo

AngelicaDeAlquezar September 08, 2019 05:59 PM

Sí, Pino. Como dije, el contexto es lo que decide, más la percepción de la persona a quien uno se refiere como "amigote".
Feliz domingo para ti también.


All times are GMT -6. The time now is 01:56 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.