Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Prestar/tomar declaración (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4773)

ROBINDESBOIS July 27, 2009 09:33 AM

Prestar/tomar declaración
 
Como se dice en Inglés prestar /tomar declaración ante la policía ?

Tomisimo July 27, 2009 09:54 AM

prestar declaración = to make a declaration, to testify, to give testimony
tomar declaración = to receive testimony?

ROBINDESBOIS July 27, 2009 09:56 AM

Ej.: La policía tomo declaración a 4 testigos.

Te Police recieved testimony from 4 witnesses. ????

I saw to take statement. Which one is the correct?

Tomisimo July 27, 2009 10:38 PM

I think both are ok.

La policía tomo declaración a 4 testigos.
The police took statements from four witnesses.
The police received testimony from four witnesses.


I think "to take a statement" would be what the police do at the scene, and "to receive testimony" would be in a courtroom.

ROBINDESBOIS July 28, 2009 01:59 AM

Thanks, so both are correct.


All times are GMT -6. The time now is 12:25 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.