Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Buscarse la vida (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=4446)

ROBINDESBOIS July 03, 2009 01:33 AM

Buscarse la vida
 
Can I translate this saying like "get a life" ?
Sabe buscarse la vida - He knows how to take care of himself
Paso de ayudarlo, que se busque la vida - I´m not gonna help him, let him get a life ???
HELP HELP:mad:

poli July 03, 2009 05:48 AM

Get a life es un dicho muy común in inglés y parece igual a buscarse la vida. Quisiera saber si se usa afuera de España.

PD Sabe buscarse la vida se puede decir en inglés he's/she's made a life for himself/herself.

Ambarina July 03, 2009 06:14 AM

Quote:

Originally Posted by poli (Post 40930)
Get a life es un dicho muy común in inglés y parece igual a buscarse la vida. Quisiera saber si se usa afuera de España.

PD Sabe buscarse la vida se puede decir en inglés he's/she's made a life for himself/herself.

Sabe buscarse la vida is more: he knows how to take care of/look after himself.

Cuando le dices a alguien: ¡Búscate la vida! quieres decir: You do it/Do it yourself. (I'm not doing it for you ó I'm not going to help you).

Pero get a life! no es lo mismo que buscarse la vida.
Get a life! creo que se usa más para decirle a alguien que sus ideas o pensamientos son, en la opinión de quien habla, un aburrimiento, frívolas, pasadas de moda, triviales, que pasa demasiado tiempo pensando en cosas banales. Es una expresión despectiva.

poli July 03, 2009 08:07 AM

Clearly get a life is big put-down. So, búscate la vida isn't, rught?

Can you say:
¿Me puedes arreglar mi coche?
No, búscate la vida y arréglalo tú.:thinking:

Seriously I wouldn't know how to use búscate la vida in a sentence.

ROBINDESBOIS July 03, 2009 09:45 AM

Es perfecto. Una frase perfecta, in that case maybe do it yourself as Ambar suggested.

Rusty July 03, 2009 09:52 AM

Get a life!
= ¡Consíguete una vida!
= ¡No molestes!
= ¡Haz algo de provecho!
= ¡Haz algo con la vida!


All times are GMT -6. The time now is 03:13 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.