Spanish language learning forums - El título le ha venido grande

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - El título le ha venido grande (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7600)

ROBINDESBOIS

April 09, 2010 05:52 PM

El título le ha venido grande

Cuando gana un título en una competición, y no sabe como afrontarlo, y termina mal, se dice le ha venido grande.
ENGLISH????

pjt33

April 10, 2010 01:35 AM

His success was his downfall?

ROBINDESBOIS

April 10, 2010 01:56 AM

Gracias again. Podría ser. Y por ejemplo en contextos como:
Su puesto le queda grande, es decir que no sabe como solucionar problemas etc...

AngelicaDeAlquezar

April 10, 2010 07:35 AM

It can also be "la silla le queda grande". It's used when a person doesn't have the right or expected capabilities to fulfill a mission or to do a job.

pjt33

April 10, 2010 12:24 PM

¿Alguien estará pensando en Baroness Ashton?

The job's beyond him.
The task is too big for her.
He doesn't have what it takes to cut it at this level.

CrOtALiTo

April 10, 2010 02:00 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS (Post 79044)

Cuando gana un título en una competición, y no sabe como afrontarlo, y termina mal, se dice le ha venido grande.
ENGLISH????

His achieved has lift him big?:D

All times are GMT -6. The time now is 01:02 AM.