Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Returning letters (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=1868)

sunikem

September 07, 2008 03:54 AM

Returning letters

Hola a todos,
¿puede ayudarme Por favor?
Nosotros tenemos una problema con el Correos. Nosotros recibir cartas para los anterior inquilinos.
¿Que esribamos por devolverán?

Hello Everyone,
Can you help me please?
We have a problem with the Post. We receive letters for the previous tenants.
What do we write to return them?

Sorry if my Spanish is very bad. Hopefully I will get better with everyones help.

sosia

September 07, 2008 04:02 AM

to the post service or to the previous tenants? (I didn't know the word tenats, I should use owners)
If you return the letters to the post, you ahive nothing
Do you know the previous tenants actuak direction?
You can write it and send it again (I think with no cost)
saludos :D

sunikem

September 07, 2008 04:08 AM

Sorry, my message was a little vague I guess. Really we would like to return them to the Senders, so that they know the previous tenants have moved.

sosia

September 07, 2008 04:18 AM

If you know the current adress

Quote:

Buenos días
Los señores XXXXX XXXX, que residían en AAAAAA, ya no ocupan actualmente esta dirección, viven en BBBBBBBB. Por favor de ahora en adelante dirijan sus cartas a la dirección indicada.
Muchos saludos

If you do not know the current adress

Quote:

Buenos días
Los señores XXXXX XXXX, que residían en AAAAAA, ya no ocupan actualmente esta dirección. Nosotros desconocemos su paradero actual, por lo que rogamos no manden más cartas a ésta nuestra dirección actual.
Muchos saludos

It's a little formal but must be sufficient.
saludos :D

sunikem

September 08, 2008 12:43 AM

Thank you very much. I will try this and see what happens.

All times are GMT -6. The time now is 04:46 PM.