Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   una frases confusas (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=634)

gramatica July 27, 2007 11:18 PM

una frases confusas
 
Hola a todos:

¿Me pueden decir si estan bien escritas estas frases, por favor?

Lo quiere a la parilla=He want's it grilled

What would you like to drink?=¿Que quisiera/le gustaira tomar?/¿Que le va a tomar?/¿Que quiere tomar?

¿Es algo que quieras?=Is this something that you want/would like?

Gracias

Tomisimo July 28, 2007 04:07 PM

He wants it grilled - Lo/la quiere asado/a; Lo/la quiere a la parrilla.
Nota que la palabra es parrilla con rr. En mi experiencia, asado es más común.

What would you like to drink? - ¿Qué va a tomar? / ¿Qué gusta tomar? / ¿Qué va a querer de tomar? / ¿Y de tomar? / ¿Qué le gustaría tomar?
Tienes muchas opciones ahí.

¿Es algo que quieres? - Is this something you want?
¿Es algo que quisieras? - Is this something you would like?

La diferencia entre estas dos locuciones no es mucha, al igual que el inglés. En cuanto al uso del subjuntivo, en este caso no se usa porque ya tienes algún objeto. El objeto ya es algo concreto, sólo el hecho de si la persona lo quiere o no está en juego.

gramatica July 28, 2007 09:54 PM

Muchas gracias

Saludos

Tomisimo July 30, 2007 01:02 PM

De nada. .


All times are GMT -6. The time now is 09:58 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.