A few more phrases
 

"insurance premium"

"payout"

thanks,

Marsopa

insurance premium = prima de seguro
payout = pago (there might be another insurance-specific term that I'm not aware of)

David already helped you correctly. I would like to add that:

payout=pago or cancelar.

Indemnidad is payout.
I think tarifa can be used for premium.

No cuando se habla de seguros. Lo que David dijo es como se usa y como lo conozco.

insurance premium = prima de seguro

tarifa es solo tariff.

They make the payout of the indemnity.

Thank you
 

Thank you all for your help!

Marsopa

The word indemnity makes me think of the Godfather, especially coming from someone in NYC. :)

I think of "Double Indemnity" a melodrama in which a life-insurace payout
doubles if the death occurs on a train. I bet you could imagine that an
accidental death occurrs on a train as a result;). Another great movie.

I know uh? ;)

And yes, now that you put that phrase there, it should be used as compensation!

:D

Even though coming from the insurance co. it will be $$, anyways. :)

That film (by Billy Wilder) it's said i'ts the first "film-noir"
IMDB
I love the dialogues there :D

Phyllis: I was just fixing some ice tea; would you like a glass?
Walter Neff: Yeah, unless you got a bottle of beer that's not working.
--------------
Phyllis: I'm a native Californian. Born right here in Los Angeles.
Walter Neff: They say all native Californians come from Iowa.
------------------