Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

Hola

Soy un estudiante de inglés y mi lengua madre es el español. Se me ocurre que puedo ayudarle a alguien a aprender español y quizá esa persona podría ayudarme con mi inglés. Si te interesa, mi dirección de correo electrónico es: stdnt_english@yahoo.com. Por supuesto que sería gratis.

Hello

I´m an English student and my mother thongue is Spanish. It ocurred to me that I can help somebody to learn Spanish and maybe that person could help me to improve my English. If you are interested, please send me an e-mail to stdnt_english@yahoo.com. Of course, it´ll be completly free.

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

Bienvenido English_student. Just a couple of corrections with things you posted, (since you want to learn :) )

Enseñémonos mutuamente - Let's teach each other
*thongue - correct spelling: tounge
"I can help somebody to learn Spanish" - "I can help somebody learn Spanish" sounds better (at least to me :) )

BTW, How long have you been studying English?

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

I think it's tongue.. :P

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

Oops, that's what I get for not re-reading what I write before posting it. lol. Thanks for the correction. :)

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

I can help you with English, just ask and i'll help. :) but I probalby dont know enough Spanish to even be here. lol. :D

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

Thanks everybody for your comments. I´ve taked note about "toungue".

I mean it (¿es correcto? lo que quiero decir es: en serio), I aprecciate your corrections to me, because that´s the way I´ll learn.

I´ve been studying English for five years or more, in different schools and with different teachers. Even I was in Salt Lake City, Utah, three years ago in a summer programm. That was one of my best times

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

Hey Johnny

Are you the guy in the photo? or it´s just an icon you choosed?

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

I mean it = En serio <= Yes that's pretty good transalation. "Seriously" would also work.

>> I aprecciate your corrections to me
I appreciate the corrections you give me. <= Sounds better

>> Even I was in Salt Lake City,
I was even in Salt Lake City,

What was Salt Lake City like? What do you remember about the place? I've only been to Salt Lake City once, and that was just for a few hours.

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

Not including, some cities of South Texas (I live in Mexican Border), Salt Lake City, Utah is the only big city in the US I have visited, until now. I spent two months there and was great, I attended a small private school in downtown, where everybody were kind. I had the opportunity to visit Park City, the town host of the Winter Olympic Games. We camped on the mountains and visited the Grand Canyon, which is like 6 hours away from there. Just remembering a smile comes to my lips. I promise myself being back some day, speaking English fluently. That´s my story.

Re: Enseñémonos mutuamente - Teach one each other
 

Cool man. I'm going to have to go to Mexico so I can have a story like that.