Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Other Languages (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=32)
-   -   [Italian] Vorrei parlare con qualcuno nella bella lingua italiano. (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=14692)

Villa February 07, 2013 12:50 PM

Vorrei parlare con qualcuno nella bella lingua italiana.
 
Vorrei parlare con qualcuno nella bella lingua italiana. Ho vissuto per due anni in Italia. Poi sono tornato negli Stati Uniti in California. Nessuno parlava italiano così ho imparato lo spagnolo. Io ho la mia laurea specialistica in lingua spagnola. Ho insegnato spagnolo al liceo e alla scuola per adulti per molti anni. Ho anche insegnato la lingua italiana per adulti per sette anni. Nel 2007 sono tornato in Italia e ho frequentato la scuola per imparare più italiano. Ho frequentato la scuola a Perugia, Umbria. Ho vissuto a Vicenza, Italia. Ho anche tornato in Italia nel 2009. Ho viaggiato in tutta Italia. Io non sono di madrelingua italiano. Quindi ho bisogno di molto pratica per mantenere il mio italiano e imparare di piu. C'è qualcuno qui che può parlare o scrivere a me in italiano? Spero di sì. Chiedi domande, raccontarmi storie e o dirmi tutto quello che vuoi mentre è in italiano. Si prega di correggere i miei errori nei messaggi privati​​. Grazie in anticipo.
Sarò molto felice se qualcuno mi scriva in italiano.

wayfarer February 09, 2013 05:38 PM

Ciao Villa,
piacere di conoscerti, mi chiamo Giulio e sono di Roma. Tu scrivi più che bene in italiano, non hai fatto praticamente nessun errore di ortografia, i tuoi errori riguardano soprattutto alcune forme verbali, poi alcune cose che hai scritto si dicono in modo un po' diverso. Ecco la correzione, su questo forum mi fanno sempre le correzioni a me, una volta tanto ne faccio una io!!

Quote:

Originally Posted by Villa (Post 132521)
Vorrei parlare con qualcuno nella bella lingua italiana. Ho vissuto per due anni in Italia. Poi sono tornato negli Stati Uniti, in California. Nessuno parlava italiano, così ho imparato lo spagnolo. Io ho la mia laurea specialistica in lingua spagnola. Ho insegnato spagnolo al liceo e alla ad una scuola per adulti per molti anni. Ho anche insegnato la lingua italiana per ad adulti per sette anni. Nel 2007 sono tornato in Italia e ho frequentato la una scuola per imparare più italiano migliorare ancora. Ho frequentato la una scuola a Perugia, Umbria. Ho vissuto a Vicenza, Italia. Ho Sono anche tornato in Italia anche nel 2009. Ho viaggiato in tutta Italia. Io non sono di madrelingua italianao. Quindi ho bisogno di moltao pratica per mantenermi a questi livellie il mio italiano e imparare di piùu. C'è qualcuno qui che può parlarmie o scrivermi e a me in italiano? Spero di sì. Chiedi Fammi domande, raccontarmi storie e o dimrmi tutto quello che vuoi mentre è in italiano. Si prega di correggere i miei errori nei in messaggi privati​​. Grazie in anticipo.
Sarò molto felice se qualcuno mi scrivea in italiano.


Villa February 10, 2013 12:02 PM

Quote:

Originally Posted by wayfarer (Post 132639)
Ciao Villa,
piacere di conoscerti, mi chiamo Giulio e sono di Roma. Tu scrivi più che bene in italiano, non hai fatto praticamente nessun errore di ortografia, i tuoi errori riguardano soprattutto alcune forme verbali, poi alcune cose che hai scritto si dicono in modo un po' diverso. Ecco la correzione, su questo forum mi fanno sempre le correzioni a me, una volta tanto ne faccio una io!!

Grazie wayfarer. El gusto es mio. Aqui esta en el español lo que has dicho tú en italiano:

Hola Villa,
encantado/gusto en conocerte, mi nombre es Julio y soy de Roma. Escribes muy bien en italiano, lo hiciste prácticamente sin faltas de ortografía, los errores se refieren principalmente a las formas verbales, a continuación, algunas cosas que se dicen para haber escrito un poco "diferente. Aquí está la correcciónes, en este foro siempre hacen las correcciones a mí, una vez que hago uno yo!

pinosilano February 13, 2013 03:46 AM

:)
Quote:

Originally Posted by wayfarer (Post 132639)
Ciao Villa,
piacere di conoscerti, mi chiamo Giulio e sono di Roma. Tu scrivi più che bene in italiano, non hai fatto praticamente nessun errore di ortografia, i tuoi errori riguardano soprattutto alcune forme verbali, poi alcune cose che hai scritto si dicono in modo un po' diverso. Ecco la csorrezione, su questo forum mi fanno sempre le correzioni a me, una volta tanto ne faccio una io!!

Quote:

Originally Posted by Villa (Post 132680)
Grazie wayfarer. El gusto es mio. Aqui esta en el español lo que has dicho tú en italiano:

Hola Villa,
encantado/gusto en conocerte, mi nombre es Julio y soy de Roma. Escribes muy bien en italiano, lo hiciste prácticamente sin faltas de ortografía, los errores se refieren principalmente a algunas formas verbales, además, algunas cosas que has escrito se dicen en modo un poco "diferente. Aquí está la corrección, en este foro siempre hacen correcciones a mí, una vez que hago una yo! [ésta vez toca a mí!!!]

Cordiali saluti a tutt'e due.

Villa February 13, 2013 12:18 PM

Quote:

Originally Posted by pinosilano (Post 132845)
:)


Cordiali saluti a tutt'e due.

Ciao pinosilano. Grazie per i tuoi commenti. Vedo che la tua lingua madre è lo spagnolo e la tua seconda lingua è l'italiano. Sono molto felice per questo. Come è possibile che hai imparato la lingua italiana? Raccontaci di questo. Voglio sentire di questo in dettaglio? Ha stato facile per te imparare l'italiano? Di dove sei a proposito? Come è il tuo accento italiano? Sulla tua opinione quali sono alcune delle principali differenze tra l'italiano e lo spagnolo? Quali sono alcune o molte delle cose simili tra lo spagnolo e l'italiano? Si prega di correggere i miei errori con un messaggio privato. Poi farò le correzioni.

JPablo February 13, 2013 09:45 PM

@Villa,
Ciao, penso che l'autore "Antoni M. Badia i Margarit" puo essere interesante per te... Io ho letto il libro, Llengua i cultura als països catalans... quando Io aveva 15 anni...

Antoni Badia (parlando catalano, piuttosto scrivendo catalano) spiega le differenze e le similitudine tra tutte le lingue romanzo...

(Sorry for my Italian... please, correct any spelling and grammar errors...)

Villa February 13, 2013 10:53 PM

Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 132873)
@Villa,
Ciao, penso che l'autore "Antoni M. Badia i Margarit" puo essere interesante per te... Io ho letto il libro, Llengua i cultura als països catalans... quando Io aveva 15 anni...

Antoni Badia (parlando catalano, piuttosto scrivendo catalano) spiega le differenze e le similitudine tra tutte le lingue romanzo...

(Sorry for my Italian... please, correct any spelling and grammar errors...)

Va bene cosi Pablo. Non preocupare tu italiano non è male. Complimenti.
Voglio leggere quello libro un giorno di questi. Tu sai che parlano catalano
in Italia, vero? In Sardegna ma Sardegna è parte d'Italia.

JPablo February 14, 2013 01:13 AM

Grazie mille.
Sí, lo so... un 22% de la populazione parla catalano... me penso che tutti l'atri parlano sardo o lingua sarda, e anche parlano italiano...

pinosilano February 14, 2013 06:35 AM

Quote:

Originally Posted by Villa (Post 132850)
Ciao pinosilano. Grazie per i tuoi commenti. Vedo che la tua lingua madre è lo spagnolo e la tua seconda lingua è l'italiano. Sono molto felice per questo. Come è possibile che hai imparato la lingua italiana? Raccontaci di questo. Voglio sentire di questo in dettaglio. /Voglio tutti i dettagli? Ha E' stato facile per te imparare l'italiano? Di dove sei a proposito? Come è il tuo accento italiano? Sulla tua opinione Secondo te quali sono alcune delle principali differenze tra l'italiano e lo spagnolo? Quali sono alcune o molte delle cose simili tra lo spagnolo e l'italiano? Si prega di correggere i miei errori con un messaggio privato. Poi farò le correzioni.

Scusa Villa, ma preferisco fare le correzioni pubblicamente; possono servire ad altre persone con l'interesse d'imparare l'italiano, incluso me stesso:rolleyes:
Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 132873)
@Villa,
Ciao, penso che l'autore "Antoni M. Badia i Margarit" può essere interessante per te... Io ho letto il libro, Llengua i cultura als països catalans... quando Io avevo 15 anni...

Antoni Badia (parlando catalano, piuttosto scrivendo catalano) spiega le differenze e le similitudini tra tutte le lingue romanze...

(Sorry for my Italian... please, correct any spelling and grammar errors...)

Il tuo italiano difetta di piccolezze;)
Quote:

Originally Posted by Villa (Post 132879)
Va bene cosi Pablo. Non preocuparti, il tuo italiano non è male. Complimenti.
Voglio leggere quello libro un giorno di questi. Tu sai che parlano catalano
in Italia, vero? In Sardegna ma Sardegna è parte d'Italia.

Non tutti i sardi sono d'accordo con questa tua ultima affermazione.:eek:

Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 132882)
Grazie mille.
Sí, lo so... un 22% della popolazione parla catalano... ma penso che tutti gli altri parlino sardo o lingua sarda, e anche parlano italiano...

Spero l'arrivo di un lingua madre italiano che ci corregga a tutti quanti:p

JPablo February 14, 2013 01:09 PM

Ha-ha-ha!
Grazie mille, Pino!


All times are GMT -6. The time now is 02:02 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.