Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Poem Line (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23541)

Jalapeño December 10, 2018 10:27 PM

Poem Line
 
How do you translate, “as time goes on, you get better and better” into Spanish? I used google translate but there were too many different ways and so I need what the most accurate translation would be.:thumbsup::thumbsup::thumbsup:

JPablo December 11, 2018 03:26 PM

Hi, Jalapeño!

Do you have more context?

Is it supposed to rhyme with the previous line?

What would you propose, or seems better to you?


"As time goes on" could be "conforme pasa el tiempo"...

Then again, without further context, it is anybody's guess...

Let us know, propose what you think it could be, and we will help you!

Welcome to the forums, by the way! :-)

Jalapeño December 17, 2018 02:07 AM

Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 175140)
Hi, Jalapeño!

Do you have more context?

Is it supposed to rhyme with the previous line?

What would you propose, or seems better to you?


"As time goes on" could be "conforme pasa el tiempo"...

Then again, without further context, it is anybody's guess...

Let us know, propose what you think it could be, and we will help you!

Welcome to the forums, by the way! :-)

It should be romantic and referring to a girl. Doesn’t need to rhyme because that’s not the style of this poem.

JPablo December 19, 2018 09:27 PM

Okay...

Conforme pasa el tiempo, eres cada vez mejor...

El tiempo va pasando, y tu vas madurando como un fruto en el verano... (a bit free!)

What is your proposal?

Tomisimo January 07, 2019 08:08 AM

Quote:

as time goes on, you get better and better
Since this is supposed to be romantic, I'll assume the "you get better and better" part actually means "I like you more and more". If that's true, how about:

Con el paso del tiempo, me gustas más y más.


All times are GMT -6. The time now is 10:54 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.