Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Grammar (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=19)
-   -   Rich pensaba que se las estaba arreglando... (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23928)

Tyrn August 06, 2019 06:19 AM

Rich pensaba que se las estaba arreglando...
 
Hi,

Rich pensaba que se las estaba arreglando muy
bien hasta que comenzaron los vómitos.

What is this las, and why plural?

aleCcowaN August 06, 2019 07:18 AM

Another instance of lexicalized pronouns

arreglárselas = cope, manage, get by (without any aid)

aleCcowaN August 07, 2019 05:49 AM

The original text is "Rich felt like he was doing pretty well until the vomiting started"

Again, problems with the translation. Arreglárselas implies Rich is the agent in a wide variety of situations (he copes, he manages) while be doing well implies he is getting better after an illness.

In my opinion, a more proper translation would be "Rich sintió que estaba mejorando sostenidamente, cuando comenzaron los vómitos" where cuando substitutes until implying the turn of the events


All times are GMT -6. The time now is 08:56 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.