Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Errores De Traduccion (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23104)

patrickb7637 January 19, 2018 04:30 PM

Errores De Traduccion
 
Personas que aprendieron espanol ¿cuales son algunos de los errores comunes en la traduccion que ves?

JPablo January 19, 2018 04:38 PM

Erres - Errores

Quote:

Originally Posted by patrickb7637 (Post 173530)
Personas que aprendieron español: ¿cuáles son algunos de los errores comunes en la traducción que ven?

He anotado en rojo y negritas lo que son errores obvios.

En cuanto a "ves", "ven", si te diriges a las "personas", deberías usar "ven", aunque no veo que sea un error muy obvio si usas "ves", pues de todas las personas a las que te diriges, cada una de ellas (yo, en este caso) es singular.

Estrictamente hablando, sí es un error. Coloquialmente, me pasó desapercibido.

Saludos cordiales.


All times are GMT -6. The time now is 02:38 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.