Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Estar de sobra (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=23686)

ROBINDESBOIS April 13, 2019 02:51 PM

Estar de sobra
 
HOW can we say in English estar de sobra?

JPablo April 13, 2019 03:32 PM

¿Contexto?

Para algo como:

... para que no tengan la sensación de estar de sobra.

Yo diría:

... so that they do not feel the odd one out.

Pero no sé si es ese tipo de contexto, o algo como "you will be spared" (o sea, "tú estarás de sobra...", porque ya tenemos más jugadores suplentes en el banquillo...)

Ya nos dirás.

Saludos cordiales.

ROBINDESBOIS April 14, 2019 01:33 AM

Creo que es el primero, cuando estamos en un grupo y te da la sensación de que estas de sobre, porque nadie te hace caso.

Rusty April 14, 2019 05:31 AM

Odd man out (used for both guys and gals)
Fifth-wheel
Reject

feel rejected
feel left out


All times are GMT -6. The time now is 06:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.