Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Victor Manuelle - Me Llamere Tuyo (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=16418)

ronburgundyjr June 26, 2013 06:12 PM

Victor Manuelle - Me Llamere Tuyo
 
Me lo gustaría que alguien hacer la transducción de la letra de "Me Llamare Tuyo" por Victor Manuelle en inglés. Creo que el titulo se dice "I Will Call Myself Yours" en inglés, pero estoy confudido sobre la letra. Perdónenme por la gramática mala.

chileno June 26, 2013 10:37 PM

Quote:

Originally Posted by ronburgundyjr (Post 139775)
Me lo gustaría que alguien hacer la transducción de la letra de "Me Llamare Tuyo" por Victor Manuelle en inglés. Creo que el titulo se dice "I Will Call Myself Yours" en inglés, pero estoy confudido sobre la letra. Perdónenme por la gramática mala.

You give it a go, without the aid of a translator rather with the help of a dictionary. See what you come up with, and don't be afraid of making mistakes.

Do not apologize for your grammar, may be it is faulty in English too! :D Just kidding.

But nobody expect you to learn from one second to the other, lose your accent or anything of that sort.

ronburgundyjr June 27, 2013 08:48 AM

Mi traduccion
 
Ahora, creo que mi gramática en el "poste" antes es buena, mas o menos, despues hacer la traducción a tráves Google. Aqui, fui tratando la traducción de la letra sin ayuda, y es muy divertido jaja.

If I call you, you will return to heaven
If I call you, you block me from the sun
If I say you are a star, you make my sunrise, undressing the night
I don't know if I would call you poetry
I don't know if I would call you a painting/portrait
I don't know if you are real or fake
If I call you my shining light
If I call you, you will give me peace
A jasmine rose petal or a margarita if anyone goes with you
I believe that you will be called my life
I believe that you will be called crazy
Will call you my only if you want to go with me

Tell me how are you called, tell me what is your name?
If they call you "Queen" or "Life"
I am sure that you will respond to this man
Tell me how are you called, tell me what is your name?
If you are called mine from now on
I will call myself yours

If I call you my bright roses
If I call you, roses are red
You like that I call you, affection I have to give you
And if I call you my girl it is because I want to eat you at dinner
Only been telling you that I want you to be with me

Tell me how are you called, tell me what is your name?
If they call you "Queen" or "Life"
I am sure that you will respond to this man
Tell me how are you called, tell me what is your name?
If you are called mine from now on
I will call myself yours

And if you leave me calling you another night, that will be the day
and eat breakfast with you as my company
I want to feel that you're mine
Always will be yours

Tell me how are you called, tell me what is your name?
If they call you "Queen" or "Life"
I am sure that you will respond to this man

Tell me how are you called, tell me what is your name?
If I call you, you give me peace
A jasmine rose petal or a margarita if anyone goes with you

Tell me how are you called, tell me what is your name?
If you are called mine from now on
I will call myself yours
yours!
yours!

Tell me how are you called, tell me what is your name?
If they call you "Queen" or "Life"
I am sure that you will respond to this man

Tell me how are you called, tell me what is your name?
If you are called mine from now on
I will call myself yours


All times are GMT -6. The time now is 07:47 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.