Five questions about my Spanish sentences?
I am not sure about some things in my sentences. Please help me.
Tiene el mal presentimiento de que Ángel ya murió. Is the "de" necessary or even appropriate? Se sentía incómodo en la Argentina. Sin embargo, su madre la daba/dio mucho amor. Deseó vivir como pintor, pero su padrastro, un hombre muy estricto, le forzó a estudiar economía/la economía en una universidad en Buenos Aires. I am talking about the academic subject "Economics" here. Do I need to designate "economía" with "la"? Ya visité la Inglaterra, (do I need to say “la Francia”?) Francia, la isla de la Reunión, la Malaisia, el Singapur, el Egipto, el Dubai y los Estados Unidos. Me gusté más el Egipto y los Estados Unidos, porque los dos países son muy diferentes del mío. Mi plato favorite es (el?) sushi. Do I need to include the article "el"? |
de is mandatory (otherwise it's an instance of queísmo)
daba and dio, both are right depending on what you're trying to say without article only EE.UU. needs article (using that with the rest is pretty artificial and two centuries late) include el |
One other correction:
Quote:
The usual way to say "to like (something)" is "gusterle algo a alguien": the thing that is liked is the subject of "gustar", and the person who likes it is the indirect object of "gustar". Some native speakers of English find it helpful to think of the expression as "something pleases me". |
Adding to corrections and comments already made:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
|
Thank you everyone! I got the word "Malaisia" when I looked for "Malaysia" in a dictionary. Here is the dictionary entry:
http://www.spanishdict.com/translate/malaysia |
"Malaisia":bad: is used sometimes in Spain, but it's regarded as a mistake in DPD.
|
Malaisia sounds like Spanglish to me.
In this link you have a translated book form E. Salgari. There are different translations for the title, but they never say "Malaisia": "Los tigres de la Malasia", "Sandokán, el tigre de Malasia", "Los piratas de la Malasia". http://books.google.es/books/about/L...gC&redir_esc=y |
All times are GMT -6. The time now is 09:14 AM. |
Forum powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.