Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   What does this mean? (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=15501)

fire2fire April 05, 2013 09:46 PM

What does this mean?
 
cristina en se yame aser esas cositas bonitas

a non-English-speaking person wrote this to me. i'm a beginner in spanish, i can only understand the last 3 words "these beautiful things". any help would be appreciated!

JPablo April 05, 2013 09:49 PM

Quote:

Originally Posted by fire2fire (Post 135952)
cristina en se yame aser esas cositas bonitas

Cristina, enséñame a hacer esas cosas bonitas

"Teach me [how] to do these beautiful things"

fire2fire April 05, 2013 09:53 PM

Quote:

Originally Posted by JPablo (Post 135953)
Cristina, enséñame a hacer esas cosas bonitas

"Teach me [how] to do these beautiful things"

Thanks for your answer! I have a feeling that that's what it means, but I wasn't sure. I do understand that enséñame means to teach. however, what she used was different. Is that a different way to say it? Or is it possible that that's how she wrote it because she couldn't type words with those accent marks?

JPablo April 05, 2013 10:52 PM

I'd think it is for lack of these accent marks, or doing it in with some tablet or phone with no ability to type correctly...


All times are GMT -6. The time now is 06:31 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.