Spanish language learning forums - Me ha dado el flato

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Me ha dado el flato (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5531)

ROBINDESBOIS

September 25, 2009 05:27 PM

Me ha dado el flato

dar el flato
In English?

María José

September 26, 2009 01:29 AM

You mean the pain in your side you get sometimes when you run?
If so it is to get a stitch.

ROBINDESBOIS

September 26, 2009 04:54 AM

That´s What I meant . Thank you. You know lots of things.

María José

September 26, 2009 05:09 AM

Aren't I clever?;)

Rusty

September 26, 2009 05:58 AM

Quote:

Originally Posted by María José (Post 53534)

You mean the pain in your side you get sometimes when you run?
If so it is to get a stitch.

Here we use side ache instead of a side stitch.

bobjenkins

September 26, 2009 06:08 AM

Get a cramp es usado aquí EEUU
Yo corrí para tres horas y ya "I´m cramping up"

pjt33

September 26, 2009 08:17 AM

Quote:

Originally Posted by bobjenkins (Post 53567)

Get a cramp es usado aquí EEUU
Yo corrí para tres horas y ya "I´m cramping up"

Surely that would be pain in the leg muscles due to lack of oxygen, as opposed to a stitch, which AIUI is pain in the abdomen due to lack of oxygen to the digestive system.

All times are GMT -6. The time now is 11:34 PM.