Spanish language learning forums
Page 1 of 2 1 2
Show 50 post(s) from this thread on one page

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Practice & Homework (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=20)
-   -   Arenal National Park, homework assignment (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=5812)

notoman October 14, 2009 05:25 PM
Arenal National Park, homework assignment
 
Here is my report on Arenal National Park in Costa Rica. It is in a Powerpoint, but these are the words that I have on it. I would LOVE feedback and corrections. I know that the Spanish is simple. I am a high school student.

¡Muchas gracias!

Esta parque es en la media de Costa Rica, y es la volcána más activo en la país. Obviamente, el parque tiene volcánas y montañas. El volcán principal es llamada la Volcán Arenal. Un segundo volcán está allí tambien, y es llamada Chato.

Hay visitas todo del año. Por tiempo a teimpo, partes del parque son peligroso y es necisita cerrar los senderos. El Volcán Arenal es el más activo en el mundo. La tarifa es diez dólares y el parque esta abierto de neuve a cuatro cada día.

Turistas visitan el parque para observar la actividad vaolcánica. Parte del parque es en el bosque lluvioso. Parte del parque es en las montañas. Gente se puede caminar, pescar, andar a caballo, o saltar en bungee. Gente valiente se puede ver el bosque lluvioso en cables en medio de las copas de los árboles. Hay un Sky Trek y diferentes tipas de lanchas. Si quiere conocer más de culturas nativas, hay un reserva indigena.

Hay muchos animales en el parque incluyendo monos y jaguares. Gente visita el parque para ver pájaros. Hay un variedad de serpientes. Se puede interactuar con muchos bichos en el bosque.

bobjenkins October 14, 2009 05:49 PM
Quote:
Originally Posted by notoman (Post 56246)
Here is my report on Arenal National Park in Costa Rica. It is in a Powerpoint, but these are the words that I have on it. I would LOVE feedback and corrections. I know that the Spanish is simple. I am a high school student.

¡Muchas gracias!

Este parque está en (el centro) la media de Costa Rica, y es el volcán más activo en el país. Obviamente, el parque tiene volcanes y montañas. El volcán principal es llamada "se llama" el volcán Arenal. Un segundo volcán está allí también, y es llamada "se llama" Chato.

Hay visitas todo del año. Por tiempo a tiempo, partes del parque son peligrosas(parte es femenino) y se necesita cerrar los senderos. El volcán Arenal es el más activo en el mundo / del mundo. La tarifa es / cuesta diez dólares y el parque está abierto de nueve a cuatro cada día. (el parque abre / está abierto a las nueve y cuarto cada día) ¿Estás diciendo "and the park opens at 915 each day?

Turistas visitan el parque para observar la actividad vaolcánica. Parte del parque está en el bosque lluvioso. Parte del parque está en las montañas. La gente se puede caminar, pescar, andar a caballo, o saltar en bungee. La gente valiente se puede ver el bosque lluvioso en cables en medio de las copas de los árboles. Hay un Sky Trek y diferentes tipas de lanchas. Si quiere conocer más de culturas nativas, hay una reserva indigena.

Hay muchos animales en el parque incluyendo monos y jaguares. La gente visita el parque para ver pájaros. Hay una variedad de serpientes. Se puede interactuar con muchos bichos en el bosque.
Hola ya las he corregido a ellas , pero también estoy aprendiendo yo el español por eso no sé si te he ayudado :p

Ten cuidado al escribir los nombres, los artículos deben acordarse con los nombres

Rusty October 14, 2009 06:13 PM
Quote:
Originally Posted by notoman (Post 56246)
Esta parque es (wrong verb) en la media (wrong noun) de Costa Rica, y es la volcána (wrong noun) más activo en la país. Obviamente, el parque tiene volcánas y montañas. El volcán principal es llamada (use llamarse) la Volcán Arenal. Un segundo volcán está allí tambien, y es llamada (use llamarse) Chato.

Hay visitas/visitantes? todo del año. Por tiempo a teimpo (idiomatic expression needed here), partes del parque son peligroso(missing something here) y es necisita (use impersonal 'se') cerrar los senderos. El Volcán Arenal es el (missing something here) más activo en el (use of the)mundo. La tarifa (wrong noun) es diez dólares y el parque esta abierto de (missing something here) neuve a (missing something here) cuatro cada día.

Turistas visitan el parque para observar la actividad vaolcánica. Parte del parque es en el bosque lluvioso (tropical/pluvial). Parte del parque es (wrong verb) en las montañas. Gente Se puede caminar, pescar, andar a caballo, o saltar en bungee. (missing something here) Gente valiente se puede ver el bosque lluvioso :?:en cables en medio:?: de las copas de los árboles. Hay un Sky Trek y diferentes tipas de lanchas. Si quiere conocer más de (missing something here) culturas nativas, hay un reserva indigena.

Hay muchos animales en el parque, incluyendo monos y jaguares. (missing something here) Gente visita el parque para ver pájaros. Hay un variedad de serpientes. Se puede interactuar (wrong verb) con muchos :?:bichos:?: en el bosque.
Here's a start.
It's probably best to tackle one sentence at a time.

notoman October 14, 2009 10:07 PM
Oh my! I messed up. I am terrible at the articles--for starts. I notice that I rely on the spellchecker in English and I don't pick up on the typos when I try to write in Spanish.

en cables en medio de las copas de los árboles ... I was trying to describe sliding on zip lines through the tree canopy.

bichos = bugs. I probably ought to use insectos instead. My family visited Argentina when I was younger and we bought gummy candy called Bichos Malos. Each bug came with its own trading card. Bichos is a word in my vocabulary, but it probably isn't the best one for a school project.

I will clean it up as best as I can and repost.

Thank you for your help!!

notoman October 14, 2009 10:44 PM
Esta parque está en el centro de Costa Rica, y es el volcán más activo en el país. Obviamente, el parque tiene volcanes y montañas. El volcán principal se llama el volcán Arenal. Un segundo volcán está allí también, y se llama Chato.

Hay visitantes todo del año. A veces, partes del parque son peligrosas y se necesita cerrar los senderos. El volcán Arenal es el más activo del mundo. Cuesta diez dólares y el parque está abierto a la neuve al cuatro cada día.

Turistas visitan el parque para observar la actividad volcánica. Parte del parque está en el bosque tropical. Parte del parque está en las montañas. Se puede caminar, pescar, andar a caballo, o saltar en bungee. La gente valiente puede ver el bosque tropical en cables en medio de las copas de los árboles. Hay un Sky Trek y diferentes tipas de lanchas. Si quiere aprender más de las culturas nativas, hay una reserva indígena.

Hay muchos animales en el parque, incluyendo monos y jaguares. La gente visita el parque para ver pájaros. Hay una variedad de serpientes. Se puede observar muchos insectos en el bosque.

¿Mejor? Is it way too simple or would it work for a high school class? Thank you both so much for your input. Every time I do corrections like this, I learn so much.


CrOtALiTo October 14, 2009 11:57 PM
Mrs. I've read this post and well as it can be normal, it made me doubt in some word.

I'd like to know. What does powerpoint mean?

I know that it's the software from Microsoft, but I know that it has a meaning.

notoman October 15, 2009 12:46 AM
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo (Post 56272)
Mrs. I've read this post and well as it can be normal, it made me doubt in some word.

I'd like to know. What does powerpoint mean?

I know that it's the software from Microsoft, but I know that it has a meaning.
You are right. Powerpoint is the software from Microsoft. For the assignment, the students make a presentation in Powerpoint. The presentation is projected for the whole class to see. Each slide (projection on screen--this is a difficult word in English because the more common meaning is the thing for children to play on) has pictures and a sentence or two on it. I want to check my grammar before my mistakes are projected in front of the class. It is common in my area for students to do homework with Powerpoint. I don't know how common it is in other places.

:)

bobjenkins October 15, 2009 02:34 AM
Quote:
Originally Posted by notoman (Post 56271)
Esta parque está en el centro de Costa Rica, y es el volcán más activo en el país. Obviamente, el parque tiene volcanes y montañas. El volcán principal se llama el volcán Arenal. Un segundo volcán está allí también, y se llama Chato.

Hay visitantes todo del año. A veces, partes del parque son peligrosas y se necesita cerrar los senderos. El volcán Arenal es el más activo del mundo. Cuesta diez dólares y el parque está abierto a las nueve y cuarto cada día. (A las nueve y cuarto - cuarto significa quarter (9 and a quarter)

Turistas visitan el parque para observar la actividad volcánica. Parte del parque está en el bosque tropical.(Quizás puedas combinarlas) Parte del parque está en las montañas. Se puede caminar, pescar, andar a caballo, o saltar en bungee. La gente valiente puede ver el bosque tropical en cables en medio de las copas de los árboles.(Y otra vez, suena mejor al combinarlas) Hay un Sky Trek y diferentes tipas de lanchas. Si quiere aprender más de las culturas nativas, hay una reserva indígena.

Hay muchos animales en el parque, incluyendo monos y jaguares. La gente visita el parque para ver pájaros. Hay una variedad de serpientes. Se puede observar muchos insectos en el bosque. (La gente puede visitar el parque para ver/observar muchos animales incluyendo monos, jaguares, pájaros, ect.

¿Mejor? Is it way too simple or would it work for a high school class? Thank you both so much for your input. Every time I do corrections like this, I learn so much.

Es bueno:):thumbsup::thumbsup: , pienso que podrías combinar unas oraciones.

Rusty October 15, 2009 04:17 AM
There are still a few errors, but it is much improved. Bichos is a good word for bugs, yes, but insectos works better for a school report. The real reason I questioned it before is because of the English verb you were trying to use originally. Very few people would be interested in visiting the park to interact with the bugs.

The first word needs changed.
Change: todo del año
Still missing a word in the phrase: El volcán Arenal es el () más activo del mundo.
The next sentence is missing a subject. You had the wrong word for entrance fee before, and now it's missing altogether.
I believe you're trying to say the park is open FROM 9 a.m. TO 4 p.m. This still needs work. Don't forget about the articles used when expressing time.
The zip line reference needs to be expanded upon. Use words that mean you're suspended from a cable and that you're going THROUGH the trees, or OVER the treetops.
A lancha is a boat. Is that what you meant to say?

bobjenkins October 15, 2009 04:07 PM
Quote:
Originally Posted by Rusty (Post 56282)
There are still a few errors, but it is much improved. Bichos is a good word for bugs, yes, but insectos works better for a school report. The real reason I questioned it before is because of the English verb you were trying to use originally. Very few people would be interested in visiting the park to interact with the bugs.

The first word needs changed.
Change: todo del año
Still missing a word in the phrase: El volcán Arenal es el () más activo del mundo.
The next sentence is missing a subject. You had the wrong word for entrance fee before, and now it's missing altogether.
I believe you're trying to say the park is open FROM 9 a.m. TO 4 p.m. This still needs work. Don't forget about the articles used when expressing time.
The zip line reference needs to be expanded upon. Use words that mean you're suspended from a cable and that you're going THROUGH the trees, or OVER the treetops.
A lancha is a boat. Is that what you meant to say?
Me equivoqué , yo también creo que él quiso decir "from 9 to 4"

El otro consejo es malo , aquí es más

A las nueve (de la mañana) = At 9 (in the morning)
A la un (de la tarde) = At 1 (in the aftertoon)

creo que así es al dar el tiempo


All times are GMT -6. The time now is 07:22 PM.
Page 1 of 2 1 2
Show 50 post(s) from this thread on one page

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.