Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (http://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (http://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Song Translation (http://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=6156)

Song Translation

Hi Could someone help translate some lines in this song please?

Ya sé lo que te diga no va hacer suficiente

Y lo que tú me entregues dejará pendientes

Como si solo quedará

Que merece la pena vivir

Con el mundo, como va se nos acaba todo

La intempestad y la calma casi son la misma cosa

Ya sé lo te diga no va ser suficiente consuelo

Que perder este lugar

Que amamos y destrozamos

The song is El Presente - Julieta Venegas
http://www.youtube.com/watch?v=7BRojVr2b9k

Thanks
Damon:)

Ya sé lo que te diga no va hacer suficiente
I already know that whatever I say to you won't be enough.

Y lo que tú me entregues dejará pendientes
And whatever you give me will leave things hanging.

Como si solo quedará
As if it will only remain.

Que merece la pena vivir
That it's worth living.

Con el mundo, como va se nos acaba todo
With the world, as it's going it's all over for us.

La intempestad y la calma casi son la misma cosa
The storm and the calm are almost the same thing.

Ya sé lo te diga no va ser suficiente consuelo
I already know whatever I say to you won't be comfort enough.

Que perder este lugar
Than losing this place.

Que amamos y destrozamos
That we loved and we destroyed.