Palabra por palabra
Word by word? Word for word?
Thanks. |
No sé si estoy en lo cierto, pero depende del contexto.
John repitió lo que dijo mi hermano anoche, palabra por palabra (exactamente lo que dijo) sería: John repeated what my brother said last night word for word. (Mi hermano dijo: Me voy a Panama, y John dijo: Me voy a Panama). (Es un ejemplo un poco pueril pero no estoy inspirada ahora mismo.) Sin embargo, palabra por palabra=word by word cuando hay alguna dificultad para entender algo, memorizar. No sé si me explico. He went through the instructions again word by word as the table from Ikea was lopsided after he'd finished putting it together! Pero espera alguna sugerencia más de los anglos.:) |
Quote:
|
He listened carefully to the message several times, until he was sure he had written it down word for word, and then translated it word by word, looking each one up in the dictionary.
|
An alternative to word for word is verbatim :)
|
Quote:
Quote:
Quote:
|
Quote:
Quote:
|
Quote:
|
Quote:
|
COCA lists 45 instances of "word by word", and although a couple are not American speakers (e.g. one is a quote from an Israeli minister), the majority are not obviously not native AmE speakers. BNC lists 12 instances, and since it's a quarter of the size that doesn't suggest a widely different frequency of usage between BrE and AmE.
|
All times are GMT -6. The time now is 02:36 AM. |
Forum powered by
vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.