Forum: Translations
January 31, 2014, 10:50 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,188
Hola:
La segunda oración no suena del todo...
Hola:
La segunda oración no suena del todo natural... para mí al menos.
Habremos pasado 3 años aquí en marzo.
No es sino hasta marzo que se cumplen tres años desde que llegamos.
o bien a la...
|
|
Forum: Translations
January 31, 2014, 10:41 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,936
Personalmente pienso que, a menos que una mujer...
Personalmente pienso que, a menos que una mujer se vea obligada por razones económicas a volver a trabajar, debería quedarse en su casa a cuidar a su bebé. ¿Qué sentido tiene tener un hijo si después...
|
|
Forum: Translations
January 31, 2014, 10:33 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,785
Hola:
Supongo que debe de variar según la...
Hola:
Supongo que debe de variar según la región.
Yo diría: Me estuvo preguntando por vos (ti) o Me preguntó por vos (ti). Preguntó por vos (ti).
(ella) (Me) Estaba preguntando por vos (tí)...
|
|
Forum: Translations
January 31, 2014, 10:27 AM
|
|
Replies: 6
Views: 2,142
|
|
Forum: Translations
January 10, 2014, 03:40 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,891
|
|
Forum: Vocabulary
January 10, 2014, 03:33 PM
|
|
Replies: 6
Views: 2,297
Hola:
Por acá se usa pirulos equivalente a...
Hola:
Por acá se usa pirulos equivalente a años de edad. Es un término coloquial/familiar. Creo que en España usan de manera similar la palabra tacos.
Yo ya tengo sesenta pirulos, no estoy para...
|
|
Forum: Translations
January 08, 2014, 07:37 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,929
Hola:
I want to look in some shops that I...
Hola:
I want to look in some shops that I don't think you'll (plural) going to want to look in, so shall we split up for say one hour then meet at a certain point?
Tengo que ver varias cosas...
|
|
Forum: Grammar
December 28, 2013, 07:36 AM
|
|
Replies: 10
Views: 4,303
Hola:
La pagué muy bien.
Hace pensar en...
Hola:
La pagué muy bien.
Hace pensar en la cosa comprada, no en la persona que recibió el pago.
Sin embargo a veces se oye en pasiva, donde la persona es el sujeto.
Ha sido Ud. bien...
|
|
Forum: Vocabulary
December 28, 2013, 07:21 AM
|
|
Replies: 11
Views: 4,839
Hola:
Creo una forma menos formal que...
Hola:
Creo una forma menos formal que pernoctar podría se "pasar la noche" e incluso la más coloquial "hacer noche".
Viajamos todo el sábado, hicimos noche en Mendoza y llegamos el domingo al...
|
|
Forum: Practice & Homework
December 07, 2013, 09:30 AM
|
|
Replies: 5
Views: 2,962
Hola:
Tus oraciones están bien... pero...
Hola:
Tus oraciones están bien... pero algunas suenan... raras.
¿Your talking about my feet would make me happy? (possible... weird too)
Si escribieras un libro de tu vida, sería feliz y...
|
|
Forum: Grammar
December 07, 2013, 09:14 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,518
Hola:
El verbo finir es anticuado y ya casi...
Hola:
El verbo finir es anticuado y ya casi no se usa; pero el DRAE dice que se usa en Colombia. O quizá en la zona de Ecuador donde estás... Arcaísmos como finir suelen conservarse en ciertas...
|
|
Forum: Translations
December 06, 2013, 08:17 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,801
Hola:
If you're passing by my house feel...
Hola:
If you're passing by my house feel free to call at the door"
Si pasás por casa, no te sientas mal y tocá el timbre; siempre sos bienvenida.
"It doesn't bother us so we're not going to...
|
|
Forum: Translations
December 06, 2013, 08:12 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,610
Hola:
"No quiero conducir ni siquiera cortas...
Hola:
"No quiero conducir ni siquiera cortas distancias con ocho personas en el coche porque si tuviéramos un accidente, incluso si la culpa fuera del otro, sería yo a la que multarían, o quizás...
|
|
Forum: Translations
December 06, 2013, 08:08 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,608
Hola:
"En general soy una persona que sabe...
Hola:
"En general soy una persona que sabe adaptarse, enfoco la vida tratando de restarle importancia a los problemas. Por ejemplo, cuando nos mudamos aquí Sara tenía sólo 4 meses y yo estaba...
|
|
Forum: Translations
December 06, 2013, 07:58 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,770
|
|
Forum: Translations
December 06, 2013, 07:56 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,796
|
|
Forum: Translations
November 26, 2013, 05:18 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,685
|
|
Forum: Translations
November 26, 2013, 05:16 PM
|
|
Replies: 5
Views: 2,155
|
|
Forum: Translations
November 23, 2013, 04:24 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,530
Hola:
No sé ir conduciendo al hospital pero...
Hola:
No sé ir conduciendo al hospital pero mi marido sabe. Me da miedo conducir por la ciudad. No me gustan los carriles y tanto tráfico, y no conozco la zona muy bien para ir conduciendo....
|
|
Forum: Translations
November 22, 2013, 10:52 AM
|
|
Replies: 5
Views: 2,803
|
|
Forum: Idioms & Sayings
November 22, 2013, 10:46 AM
|
|
Replies: 3
Views: 3,309
Hola:
suscitar la pregunta
Sé que lo...
Hola:
suscitar la pregunta
Sé que lo hizo ella pero eso suscita la pregunta de por qué lo hizo.
Es claro que fue armado en EE. UU. pero eso suscita la pregunta: ¿Dónde se fabricó?
|
|
Forum: Translations
November 21, 2013, 08:33 PM
|
|
Replies: 3
Views: 2,212
|
|
Forum: Translations
November 20, 2013, 03:29 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,429
|
|
Forum: Idioms & Sayings
November 14, 2013, 10:39 PM
|
|
Replies: 8
Views: 5,020
|
|
Forum: Idioms & Sayings
November 14, 2013, 10:37 PM
|
|
Replies: 10
Views: 7,770
|
