Ask a Question (Create a thread)

Spanish language learning forums > Search Forums Search Results

User Name Remember Me? Password

Register for your free account and start participating in our community now! Contact Us.

Showing results 1 to 5 of 5 Search took 0.01 seconds. Search: Posts Made By: Perikles

Forum: Translations December 28, 2009, 11:52 AM

Replies: 22 Am I Translating This Correctly? Views: 6,343 Posted By Perikles Indeed - ¢eˆ g¦r ¹b´ to‹j gšrousin eâ maqe‹n as... Indeed - ¢eˆ g¦r ¹b´ to‹j gšrousin eâ maqe‹n as Aeschylus said. :)

Forum: Translations December 28, 2009, 09:00 AM

Replies: 22 Am I Translating This Correctly? Views: 6,343 Posted By Perikles Nope - hope in English does not use a... Nope - hope in English does not use a subjunctive. You could say "may your New Year be wonderful" because this is an optative construction which of course requires a subjunctive verb. :D:D

Forum: Translations December 28, 2009, 08:53 AM

Replies: 22 Am I Translating This Correctly? Views: 6,343 Posted By Perikles Most definitely :) Most definitely :)

Forum: Translations December 28, 2009, 08:38 AM

Replies: 22 Am I Translating This Correctly? Views: 6,343 Posted By Perikles Ah, I see now that you are translating into... Ah, I see now that you are translating into Spanish. (My wife has just told me that I must be insane to think otherwise).:eek: Anyway, if you want to say literally 'I hope that ...' using...

Forum: Translations December 28, 2009, 08:23 AM

Replies: 22 Am I Translating This Correctly? Views: 6,343 Posted By Perikles The English looks fine to me, but I question the... The English looks fine to me, but I question the Spanish - surely it should be: Esperamos su año nuevo sea maravilloso :thinking::thinking: Er - which way are you translating?

Showing results 1 to 5 of 5