Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Search Forums


Showing results 1 to 25 of 500
Search took 0.04 seconds.
Search: Posts Made By: pinosilano
Forum: Translations June 04, 2018, 03:06 AM
Replies: 2
Views: 247
Posted By pinosilano
Thanks Poli:dancingman:

Thanks Poli:dancingman:
Forum: Translations June 03, 2018, 01:42 PM
Replies: 2
Views: 247
Posted By pinosilano
Breasts censored

¿Me podrían ajustar lo siguiente?:
Mi versión, con la ayuda de Google translator:o, es esta:

A woman's breast is the first thing we see when we come to this world and we will never forget it....
Forum: Vocabulary May 20, 2018, 10:33 AM
Replies: 4
Views: 627
Posted By pinosilano
Yo habría dicho: "y en seguida los visto". "de...

Yo habría dicho: "y en seguida los visto".
"de seguido" me hace entender que estás acostumbrado a hacerlo. No tiene, para mi, el significado 'inmediatamente'.
:(:thinking:
Forum: Idioms & Sayings April 30, 2018, 02:25 PM
Replies: 6
Views: 302
Posted By pinosilano
Por el italiano fue que llegué a este modo de...

Por el italiano fue que llegué a este modo de decir. Yo interpreto "la classe non è acqua" como " la clase, el estilo no se encuentra en todas partes como el agua". Parece que no existe una frase...
Forum: Idioms & Sayings April 28, 2018, 06:37 AM
Replies: 6
Views: 302
Posted By pinosilano
Class/style will out

¿Este modo de decir, traducido al castellano, cómo se dice?
Buen finde. :)
Forum: Idioms & Sayings January 31, 2018, 08:08 AM
Replies: 4
Views: 412
Posted By pinosilano
Gracias. :)

Gracias. :)
Forum: Idioms & Sayings January 30, 2018, 09:06 AM
Replies: 4
Views: 412
Posted By pinosilano
Orange and black.

"Orange is the new black" es el título de una serie televisiva USA, que se
desarrolla en un penitenciario femenino en el cual todas visten de color 'orange'. Fuí a buscar el sentido de la frase y...
Forum: Idioms & Sayings December 16, 2017, 05:16 PM
Replies: 6
Views: 590
Posted By pinosilano
also, hasta luego mija.:rolleyes:

also, hasta luego mija.:rolleyes:
Forum: Translations November 24, 2017, 01:48 PM
Replies: 4
Views: 647
Posted By pinosilano
Sometimes it's use 'ésta se dá aires conmigo', as...

Sometimes it's use 'ésta se dá aires conmigo', as well. :rolleyes:
Maybe better 'its also use' and not 'as well"?
Forum: Vocabulary November 06, 2017, 10:55 AM
Replies: 7
Views: 585
Posted By pinosilano
No sé, pero yo leo "mariposita pintada"...

No sé, pero yo leo "mariposita pintada" :rose:
Forum: Vocabulary September 04, 2017, 02:47 PM
Replies: 2
Views: 908
Posted By pinosilano
By chance = por casualidad.

By chance = por casualidad.
Forum: Practice & Homework August 18, 2017, 08:36 AM
Replies: 7
Views: 6,477
Posted By pinosilano
Deberían hablar español. Yo he visto Narcos en...

Deberían hablar español.
Yo he visto Narcos en italiano pero a veces hablaban entre ellos un castellano casi imposible de comprender.
No creo que sea buena idea tratar de aprender en ese modo. ...
Forum: General Chat August 17, 2017, 01:56 PM
Replies: 4
Views: 2,252
Posted By pinosilano
Buenas vacaciones pasadas. ¿O no han terminado...

Buenas vacaciones pasadas. ¿O no han terminado aún? :balloons::balloons::balloons:
Forum: Other Languages August 17, 2017, 01:19 PM
Replies: 2
Views: 5,811
Posted By pinosilano
Podrías declarar de ser un 'native lenguage'...

Podrías declarar de ser un 'native lenguage' holandés, segunda lengua...y elencas las que sabes.
Aprovecho para invitar a todos los foreros de poner su propia lengua natal y en seguida otras que...
Forum: Grammar August 17, 2017, 12:27 PM
Replies: 6
Views: 573
Posted By pinosilano
My attempt: Te llamaré apenas haya arreglado...

My attempt: Te llamaré apenas haya arreglado todo.:thinking:

Edit: Te llamaré cuando me haya establecido.:thinking:
Forum: Idioms & Sayings August 07, 2017, 04:39 AM
Replies: 4
Views: 945
Posted By pinosilano
Muchas gracias a todos. :applause: La...

Muchas gracias a todos. :applause:

La verdad es que no recuerdo el uso de esa palabra en Chile, pero puede que mi memoria me traicione.
Sin embargo Peruanos, Bolivianos, Argentinos puede que la...
Forum: Idioms & Sayings August 07, 2017, 04:24 AM
Replies: 11
Views: 1,588
Posted By pinosilano
Un "negado" es uno incapaz de hacer una...

Un "negado" es uno incapaz de hacer una determinada cosa.

Han habido famosos escritores que se han declarado "negados" para la poesia.
Forum: Idioms & Sayings August 04, 2017, 06:10 AM
Replies: 4
Views: 945
Posted By pinosilano
Chingada

Estas y muchas otras frases las he escuchado en testimonios de Alcohólicos Anónimos mexicanos.
Sobre la substancia, nada que decir, mas la forma, que para mi no "cubre" el discurso, no la entiendo....
Forum: Vocabulary July 16, 2017, 03:25 PM
Replies: 10
Views: 1,145
Posted By pinosilano
pajita en Chile idem pitillo, cigarrillo en...

pajita en Chile idem
pitillo, cigarrillo en Chile
sorbete bebida de solo fruta hecha hielo y luego 'raspada' de manera que quede como un helado 'cristalizado. Se puede gustar con un sorbete.;)
...
Forum: Vocabulary July 15, 2017, 03:35 PM
Replies: 10
Views: 1,145
Posted By pinosilano
Bob, hola. Creo que para tu viaje en México y...

Bob, hola.
Creo que para tu viaje en México y aprender español para hablarlo en México, la mejor ayuda te la puede dar Angélica u otra persona del lugar.
Si vas a Sudamérica, en cambio, te va a...
Forum: Vocabulary July 09, 2017, 09:20 AM
Replies: 9
Views: 1,370
Posted By pinosilano
También se puede decir "un barquillo de chocolate...

También se puede decir "un barquillo de chocolate doble, por favor"

Por los helados, ¡chócala, Angélica!:dancingman:
Forum: Vocabulary July 07, 2017, 04:51 PM
Replies: 6
Views: 1,637
Posted By pinosilano
Creo yo que la expresión "no sólo de catalanes...

Creo yo que la expresión "no sólo de catalanes vive el hombre" se refiera, en este caso, a que los catalanes no son insostituibles y que se puede proyectar algo sin la partecipación de ellos.
...
Forum: Vocabulary June 28, 2017, 01:54 PM
Replies: 14
Views: 16,676
Posted By pinosilano
Siempre en Chile. Dónde se hacen pagos como...

Siempre en Chile.
Dónde se hacen pagos como cuenta del agua, luz, gas y teléfono; en las cajas de los correos, como en los hypermarkets y bencineras y negocios por el estilo, ponen un cartel: "Pagar...
Forum: Vocabulary June 28, 2017, 01:18 PM
Replies: 4
Views: 1,363
Posted By pinosilano
Otra manera: al salir de casa mira a tu alrededor...

Otra manera: al salir de casa mira a tu alrededor y traduce el nombre de las cosas que ves en el idioma que estás aprendiendo. Enriquece el vocabulario y lo memorizas mucho mejor que leyendo. Y con...
Forum: Vocabulary June 24, 2017, 07:07 AM
Replies: 2
Views: 3,280
Posted By pinosilano
Hola, ya sabrás que 'knob' significa perilla,...

Hola, ya sabrás que 'knob' significa perilla, pomo, botón y también 'glande del pene'. Por lo tanto, esa frase debe tener un doble sentido que no tiene ningún sentido para mi.:confused: ...
Showing results 1 to 25 of 500

 

All times are GMT -6. The time now is 11:06 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X