Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Search Forums


Showing results 1 to 25 of 500
Search took 0.24 seconds.
Search: Posts Made By: JPablo
Forum: Idioms & Sayings December 13, 2017, 08:15 PM
Replies: 5
Views: 131
Posted By JPablo
Totally agree with Rusty. DRAE (Diccionario...

Totally agree with Rusty.

DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) gives the right definition (# 5)

http://dle.rae.es/?id=KOGiy39

5. m. y f. U. como expresión de cariño entre las...
Forum: Translations December 04, 2017, 10:30 PM
Replies: 4
Views: 198
Posted By JPablo
Sounds good to me...

Sounds good to me...
Forum: Idioms & Sayings November 16, 2017, 11:16 PM
Replies: 3
Views: 397
Posted By JPablo
En España se usa bastante, de forma coloquial el...

En España se usa bastante, de forma coloquial el "Hola, buenas" o "Buenas"...

Del CREA:

http://corpus.rae.es/cgi-bin

Hola, buenas tardes. [***]Hola, buenas[***]. ¿Con quién hablamos? Soy...
Forum: General Chat October 29, 2017, 09:50 PM
Replies: 1
Views: 917
Posted By JPablo
Bueno, Piv, bienvenido a los foros. Te digo...

Bueno, Piv, bienvenido a los foros.

Te digo algunas de las cosas (contradictorias a veces) que yo hago en Navidad:

Celebro la Navidad con alguna excursión a las montañas, comiendo opíramente...
Forum: Grammar September 25, 2017, 12:21 AM
Replies: 4
Views: 265
Posted By JPablo
The translation above seems right to my ear. ...

The translation above seems right to my ear.

I would not translate "John" to "Juan", otherwise, it seems totally correct to me. :)

Not sure if I can explain why or how, :thinking: but that's...
Forum: Grammar September 25, 2017, 12:16 AM
Replies: 6
Views: 293
Posted By JPablo
You're welcome! :-)

You're welcome! :-)
Forum: Translations September 25, 2017, 12:11 AM
Replies: 2
Views: 215
Posted By JPablo
Well "to pay" would just be "pagar", "to pay off"...

Well "to pay" would just be "pagar", "to pay off" one could say "saldar (la deuda)" "liquidar" "pagar completamente"...

Oxford to the rescue, you can see other connotations here as well,
...
Forum: Translations September 24, 2017, 06:31 PM
Replies: 4
Views: 211
Posted By JPablo
En España sí usamos "jornada" (jornada laboral)...

En España sí usamos "jornada" (jornada laboral) bastante...

jornada intensiva

1. f. jornada laboral que se realiza de un modo continuado, en ocasiones con alguna breve interrupción.
...
Forum: Grammar September 14, 2017, 10:52 PM
Replies: 6
Views: 293
Posted By JPablo
http://dle.rae.es/?id=L6lME04 7. f. Opinión,...

http://dle.rae.es/?id=L6lME04

7. f. Opinión, sentimiento, juicio que algo o alguien suscitan, sin que, muchas veces, se puedan justificar. Tengo la impresión de que quiso engañarnos.


There...
Forum: Vocabulary September 01, 2017, 08:00 PM
Replies: 3
Views: 672
Posted By JPablo
Totally agree with Angelica. Oxford...

Totally agree with Angelica.

Oxford bilingual also gives examples,

(resultar conocido)

me suena tu cara — I know your face from somewhere

¿de qué me suena ese nombre/esa canción? — where...
Forum: Grammar August 25, 2017, 02:18 PM
Replies: 13
Views: 540
Posted By JPablo
De nada. Al César lo que es del César...,...

De nada.

Al César lo que es del César..., ¡y a Rusty lo que es suyo! ;)

Saludos. :D
Forum: Grammar August 25, 2017, 01:38 PM
Replies: 13
Views: 540
Posted By JPablo
That is the case. Definition 1 in DRAE, ...

That is the case.

Definition 1 in DRAE,

a2
Del lat. ad.
1. prep. Precede al complemento directo cuando este es de persona determinada o está de algún modo personificado. Respeta a los...
Forum: Translations August 24, 2017, 08:04 PM
Replies: 4
Views: 265
Posted By JPablo
It can be used, but it means something different,...

It can be used, but it means something different, i.e., to eat all the food...

dar buena cuenta

1. loc. verb. Dar fin a algo o consumirlo. Dio buena cuenta DE la comida.
...
Forum: Idioms & Sayings August 20, 2017, 04:37 PM
Replies: 10
Views: 2,199
Posted By JPablo
Bueno, pues añadiendo a todo lo dicho (o escrito)...

Bueno, pues añadiendo a todo lo dicho (o escrito)

DRAE (percha)

10. f. coloq. Figura o tipo de una persona, especialmente si es bueno y elegante. Con la percha que tiene, le sienta bien...
Forum: Idioms & Sayings July 13, 2017, 11:01 PM
Replies: 6
Views: 732
Posted By JPablo
You're welcome, Poli. Interestingly enough,...

You're welcome, Poli.

Interestingly enough, or rather, sadly enough, we have not changed much in many counts.

The subjunctive with "se", is still very much in use in Peninsular Spanish.

As...
Forum: Idioms & Sayings July 12, 2017, 10:07 PM
Replies: 6
Views: 732
Posted By JPablo
I agree with Alec. If you want, Poli, I...

I agree with Alec.

If you want, Poli, I give you this link, for your "edification"

-Vuelva usted mañana -nos respondió la criada-, porque el señor no se ha levantado todavía.
-Vuelva usted...
Forum: Idioms & Sayings July 08, 2017, 04:59 AM
Replies: 11
Views: 807
Posted By JPablo
Muchas gracias, Robin. :)

Muchas gracias, Robin. :)
Forum: Idioms & Sayings July 01, 2017, 01:04 PM
Replies: 11
Views: 807
Posted By JPablo
De nada, me alegro de que te guste, ¡colega! :D ...

De nada, me alegro de que te guste, ¡colega! :D

En España se usa "colega" o incluso "colegui" ;)
Forum: Idioms & Sayings June 29, 2017, 07:06 PM
Replies: 11
Views: 807
Posted By JPablo
Bueno, pues a mí me gusta... ;-) (Todas...

Bueno, pues a mí me gusta... ;-) (Todas inventadas a bote pronto)

"No se trata de lo que diga el almanaque, sino de estar vivo y alerta a cada triquitraque"

"No se trata de lo que diga el...
Forum: Idioms & Sayings June 28, 2017, 07:35 PM
Replies: 11
Views: 807
Posted By JPablo
No sé si existe una frase hecha en español, pero...

No sé si existe una frase hecha en español, pero para darle rima yo lo traduciría así:

No se trata de los años vividos, sino de los kilómetros recorridos.

O

No se trata de los muchos años ya...
Forum: Vocabulary June 22, 2017, 12:57 AM
Replies: 4
Views: 560
Posted By JPablo
Not really. You can say something like, (in...

Not really.

You can say something like, (in the sense of "quedar registrado")

El día en que me caiga, en que me hunda, ese día no [***]consto[***] en ningún libro, en ninguna nómina y mis...
Forum: Vocabulary June 21, 2017, 06:59 PM
Replies: 7
Views: 942
Posted By JPablo
Entendido, Alec... :)

Entendido, Alec... :)
Forum: Translations June 21, 2017, 06:57 PM
Replies: 3
Views: 351
Posted By JPablo
En España diríamos: "Cuanto más sabes,...

En España diríamos:

"Cuanto más sabes, menos necesitas".

Aunque se entendería con "entre", no sería lo que usaría un "íbero"... ;)

Saludos cordiales. :)
Forum: Vocabulary June 13, 2017, 12:01 PM
Replies: 7
Views: 942
Posted By JPablo
I agree with Alec, except that in Spain "de...

I agree with Alec, except that in Spain "de marras" is still very much in use and very current, if you wish.

DRAE gives,

de marras
1. loc. adj. Que es conocido sobradamente. Ha contado mil...
Forum: Introductions June 09, 2017, 11:48 PM
Replies: 3
Views: 2,122
Posted By JPablo
¡Hola Fede! Bienvenido a los foros....

¡Hola Fede!

Bienvenido a los foros. :thumbsup:

¡Que disfrutes mejorando tu español y preguntando cualquier duda que tengas y quieras aclarar!

¡Saludos cordiales! :)
Showing results 1 to 25 of 500

 

All times are GMT -6. The time now is 03:27 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X