Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Search Forums


Showing results 1 to 25 of 59
Search took 0.01 seconds.
Search: Posts Made By: Queli
Forum: Translations February 22, 2016, 03:17 PM
Replies: 6
Views: 1,379
Posted By Queli
Creo que tienes razón . . . pero ¿qué expresión...

Creo que tienes razón . . . pero ¿qué expresión será? :confused:
De todos modos, escucho mucho "espanglish" donde vivo--hay muchas posibilidades . . .
Forum: Translations February 15, 2016, 12:32 PM
Replies: 6
Views: 1,379
Posted By Queli
¡Gracias a los dos! Es bueno saber como usar la...

¡Gracias a los dos!
Es bueno saber como usar la frase “de antemano“; sólo lo he escuchado algunas veces y en un contexto no totalmente correcto, pienso (se dice “tiendas de antemano“ a veces aquí...
Forum: Translations February 12, 2016, 03:14 PM
Replies: 6
Views: 1,379
Posted By Queli
Ambas + ?

Quisiera saber algo sobre el uso de ambos/ambas (para usar en un texto). Entiendo que cuando se usa con sustantivos concretos puedes decir ambos/ambas sin un sustantivo despues como

*la sopa...
Forum: Translations December 15, 2014, 01:17 PM
Replies: 12
Views: 2,566
Posted By Queli
Gracias Angélica--muy amable y le agredezco mucho...

Gracias Angélica--muy amable y le agredezco mucho los puntos como "decir" en vez de "dirigir" y ¡ahora entiendo por fin la ausencia del subjuntivo con "no son los que"!

Cloudgazer, también pensé...
Forum: Translations December 12, 2014, 04:02 PM
Replies: 4
Views: 956
Posted By Queli
Con "No hay nada que" siempre se usa el...

Con "No hay nada que" siempre se usa el subjuntivo. Lo que sigue describe algo que no existe que requiere el subjuntivo.

Con "No tenía ni idea que tuviera" no estoy segura. Pero me imagino que...
Forum: Translations December 12, 2014, 11:25 AM
Replies: 12
Views: 2,566
Posted By Queli
"telling Mary what to sing"

Estoy tratando de traducir un sermón sobre la canción de María, madre de Jesús. Quiero traducir--

It is not the powerful dictating the narrative or telling Mary what to sing.

Posibilidades--no...
Forum: Practice & Homework May 21, 2013, 03:42 PM
Replies: 5
Views: 2,013
Posted By Queli
¡Otra vez, mil gracias! Tenemos tanta suerte...

¡Otra vez, mil gracias!

Tenemos tanta suerte de tener estos foros--nada puede comparar con este tipo de ayuda con el idioma.
Forum: Practice & Homework May 16, 2013, 09:10 PM
Replies: 5
Views: 2,013
Posted By Queli
¡Hola Angelica y mil gracias! Me has ayudado...

¡Hola Angelica y mil gracias! Me has ayudado tanto en esto además que en el pasado--te lo agredezco.

Preguntitas sobre las correcciones--

¿Es correcto "nació en los Estados Unidos en el cambio...
Forum: Practice & Homework May 16, 2013, 06:21 AM
Replies: 3
Views: 7,465
Posted By Queli
That looks correct--or perhaps No pienso poder...

That looks correct--or perhaps No pienso poder hacerlo. (depends on meaning--creer [believe] versus pensar [think]--but small difference in any case)
Forum: Practice & Homework May 15, 2013, 09:28 PM
Replies: 5
Views: 2,013
Posted By Queli
Ensayo: Inmigrantes armenios

Hola a todos--quisiera pedirles su ayuda sobre la gramática y dicción/estilo del ensayo a continuación. Es un poco largo (discúlpenme) pero he trabajado mucho en él. Gracias por sugerencias y ...
Forum: Practice & Homework May 15, 2013, 09:20 PM
Replies: 3
Views: 7,465
Posted By Queli
Hola Carmelita-- Creo que tienes un pequeño...

Hola Carmelita--

Creo que tienes un pequeño malentendido sobre las reglas. Si el sujeto no cambia, no es que uses el indicativo sino el infinitivo.

Tengo miedo de que (yo) esté demasiado...
Forum: Practice & Homework May 15, 2013, 09:09 PM
Replies: 1
Views: 1,132
Posted By Queli
¡Bien escrito--y de un tema...

¡Bien escrito--y de un tema complicado--felicidades! No soy experta pero encontré unos errores pequeños.

Lo más preocupante, es que la tasa de desempleo entre los jóvenes bajo de 25 años ha...
Forum: Practice & Homework April 02, 2013, 02:37 PM
Replies: 4
Views: 1,120
Posted By Queli
Here is what I thought about meanings-- ...

Here is what I thought about meanings--

Manifestaba su deseo de retirarse en Barcelona: He expressed over a period of time (came to feel and express) his desire.

Manifestó su deseo de...
Forum: Idioms & Sayings April 01, 2013, 03:55 PM
Replies: 2
Views: 3,342
Posted By Queli
I think you might be referring to the 1992 song...

I think you might be referring to the 1992 song "Afraid to Shoot Strangers." It is, from what I have read, a song about a soldier in the first Gulf War. There was quite a bit of opposition in the...
Forum: Practice & Homework April 01, 2013, 03:47 PM
Replies: 2
Views: 956
Posted By Queli
This is really well done--only a few mistakes I...

This is really well done--only a few mistakes I could see.

Hace 10 años no hablé [preterite is not used for an ongoing state or description of a state] español bien

mi colega [something...
Forum: Practice & Homework April 01, 2013, 03:40 PM
Replies: 4
Views: 1,120
Posted By Queli
Most of it seems absolutely correct--good job! ...

Most of it seems absolutely correct--good job! However, using the general rule of imperfect for an ongoing state or one without beginning or end and the preterite for an event in the past linked to...
Forum: Vocabulary March 29, 2013, 09:33 PM
Replies: 19
Views: 3,076
Posted By Queli
Hace poco leí una traducción que usaba "palabra...

Hace poco leí una traducción que usaba "palabra altisonante."
Forum: Grammar March 29, 2013, 09:21 PM
Replies: 14
Views: 4,196
Posted By Queli
I think you're right in this case. But it's...

I think you're right in this case. But it's confusing because there are other seemingly similar cases in which you use conditional--for example, you would say "Nunca le dije que podría hacerlo." ...
Forum: Grammar March 20, 2013, 08:53 PM
Replies: 3
Views: 1,580
Posted By Queli
¡Mil gracias, Angelica! :) Now I understand! ...

¡Mil gracias, Angelica! :) Now I understand! It is not a question of the verb but of the cómo--and your explanation is really helpful and completely clear. Thanks for the examples, too. I think...
Forum: Grammar March 19, 2013, 04:25 PM
Replies: 3
Views: 1,580
Posted By Queli
Grammar confusion (from Palabra abierta)

In the 2001 edition ofthe textbook Palabra abierta, there appears the following--

En el español chicano existen frases como ¿Cómo te gustó la película? en vez de ¿Qué te pareció la película? donde...
Forum: Practice & Homework February 26, 2013, 09:46 PM
Replies: 0
Views: 899
Posted By Queli
Ensayo: Un feminismo nuevo

Hola a todos--quisiera pedirles su ayuda sobre la gramática y dicción/estilo del ensayo a continuación. Gracias por sugerencias, comentarios, etc.

Un feminismo nuevo para las jóvenes


...
Forum: Practice & Homework February 26, 2013, 09:42 PM
Replies: 1
Views: 959
Posted By Queli
En el segundo párrafo y el tercero--me parece que...

En el segundo párrafo y el tercero--me parece que todos las acciones eran habituales, entonces todos los verbos deberían ser en el imperfecto.

Para los otros párrafos, preguntáte si la acción...
Forum: Practice & Homework February 26, 2013, 09:23 PM
Replies: 9
Views: 8,011
Posted By Queli
The Lola Lago detective series is good-- ...

The Lola Lago detective series is good--
https://www.eurobooks.co.uk/languagebooks/series/SPA/m4/c21/6/LLDE

So is the Manolito Gafotas series--I heard it called the "Wimpy Kid" series of Spain...
Forum: Grammar February 16, 2013, 12:04 PM
Replies: 4
Views: 1,073
Posted By Queli
Even though I'm still confused (which is, I...

Even though I'm still confused (which is, I think, a normal state of mind with respect to some subjunctive questions), this is very helpful. Asking myself about context--is the reference to...
Forum: Grammar February 13, 2013, 12:15 PM
Replies: 4
Views: 1,073
Posted By Queli
Subjunctive with abstract class of items

This one is very confusing to me--if you have a class of items that you know exists but you are talking about it in the abstract (i.e. not talking about specific examples of this class), do you use...
Showing results 1 to 25 of 59

 

All times are GMT -6. The time now is 07:52 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X