Forum: Translations
February 16, 2017, 02:59 PM
|
Replies: 3
Views: 2,063
|
Forum: Translations
February 16, 2017, 02:37 PM
|
Replies: 2
Views: 1,739
|
Forum: Translations
February 15, 2017, 05:44 PM
|
Replies: 3
Views: 2,063
Todavía tengo el papel, pero aún no tengo luz
"Todavía tengo el papel, pero aún no tengo luz"
I still have the form, but still no light.
I still have the form, though no light yet.
Es una persona que reclama al Estado que le pongan la...
|
Forum: Translations
February 15, 2017, 05:19 PM
|
Replies: 2
Views: 1,739
Recorrer todas las oficinas
"Recorrí todas las oficinas pero nadie me dio respuesta."
I paced up and down all the offices but no one addressed my problem.
Alguien sabe cómo traducirlo?
Gracias
|
Forum: Translations
February 15, 2017, 01:20 PM
|
Replies: 2
Views: 1,806
|
Forum: Translations
February 14, 2017, 09:21 AM
|
Replies: 2
Views: 1,578
|
Forum: Translations
February 14, 2017, 09:08 AM
|
Replies: 2
Views: 1,578
Mi tierra
"Pa´mi tierra me devuelvo, allá donde está mi familia."
I´d go back to my native land, where my family lives
¿Qué tal suena?:thinking:
|
Forum: Translations
February 14, 2017, 08:52 AM
|
Replies: 2
Views: 1,806
Tener vida
Amigo, cómo podría traducir la siguiente frase:
"Yo no me voy a ir a agotar por allá, después de que ya tengo vida acá"
El contexto es una familia de migrantes que rehusa cambiar de lugar de...
|
Forum: Translations
February 13, 2017, 10:08 AM
|
Replies: 3
Views: 1,625
Thank you, Pinosilano!
Just a very quick...
Thank you, Pinosilano!
Just a very quick question, does this sound good?: "Mi esposo señaló con la mano la otra orilla del río": My husband pointed at the other bank of the river.
|
Forum: Translations
February 13, 2017, 10:05 AM
|
Replies: 3
Views: 1,798
|
Forum: Translations
February 07, 2017, 03:14 PM
|
Replies: 3
Views: 1,625
Señalar con la mano
Hello there,
I need help translating this sentence:
"Mi esposo solo señaló con la mano la otra orilla del río y dijo: sigue caminando, mija, sigue caminando."
El contexto es una familia...
|
Forum: Translations
February 07, 2017, 03:09 PM
|
Replies: 3
Views: 1,798
Need help with this sentence
Could you please help me translate this sentence?
"Tomé a mis hijos de la mano y empecé a cruzar el río."
Se trata de una madre de familia migrante que intenta cruzar un río a pie con sus...
|
Forum: Introductions
February 07, 2017, 03:04 PM
|
Replies: 1
Views: 1,329
|