Forum: Vocabulary
October 06, 2015, 07:41 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,604
Informar un expediente
Hola a todos.
Necesito vuestra ayuda en este contexto de la novela de Galdós Miau:
«Adiós, niño, chiquitín del Ministerio, diviértete todo lo que puedas; no vayas a la oficina más que a cobrar;...
|
|
Forum: Vocabulary
September 24, 2015, 04:40 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,701
|
|
Forum: Vocabulary
September 24, 2015, 03:34 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,701
La Propiedad, la Industria, el consumo
Hola a todos.
En su novela Miau, Galdós habla de un jefe de sección de la Hacienda que es muy honrado, un probo funcionario, come dice. Este es el contexto:
«Siempre había servido en...
|
|
Forum: Vocabulary
September 16, 2015, 09:03 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,384
|
|
Forum: Vocabulary
September 15, 2015, 01:56 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,384
Suscripción
Hola a todos.
¿A qué se refiere la palabra “suscripción" en este fragmento de la novela de Galdós Miau?
«¡Y ese estúpido Jefe, ese animal, ese bandido que en Pontevedra se merendó la...
|
|
Forum: Vocabulary
August 25, 2015, 03:57 AM
|
|
Replies: 5
Views: 1,900
|
|
Forum: Vocabulary
August 23, 2015, 01:23 PM
|
|
Replies: 5
Views: 1,900
Otra que Dios con el abuelo
Hola a todos.
¿Qué significa la frase “Otra que Dios con el abuelo"? Aparece en este diálogo de la novela de Galdós Miau:
«— Jóvenes — dijo el viejo — pensad lo que hacéis. Aún estáis a...
|
|
Forum: Translations
May 28, 2015, 12:54 PM
|
|
Replies: 7
Views: 2,596
|
|
Forum: Translations
May 09, 2015, 03:29 PM
|
|
Replies: 7
Views: 2,596
No lo catas, no lo catas, aunque revientes
Hola a todos
Estoy traduciendo al griego la novela de Benito Pérez Galdós Miau. ¿Pueden por favor explicarme qué significa la frase «No lo catas, no lo catas, aunque revientes» en este contexto?
...
|
|
Forum: Vocabulary
December 19, 2013, 05:47 AM
|
|
Replies: 3
Views: 4,695
|
|
Forum: Vocabulary
December 18, 2013, 09:54 AM
|
|
Replies: 3
Views: 4,695
Se murieron creyendo no creer...
Hola a todos
En la novela de Miguel de Unamuno San Manuel Bueno, mártir, hay esta frase:
“Y ahora, al escribir esta memoria, esta confesión íntima de mi experiencia de la santidad ajena, creo...
|
|
Forum: Vocabulary
December 16, 2013, 01:45 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,001
|
|
Forum: Vocabulary
December 15, 2013, 09:37 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,001
Ni sé qué otra cosa quepa
Hola a todos
En la novela de Miguel de Unamuno San Manuel Bueno, mártir, hay esta frase:
“Quiero también, ya que Ángela Carballino mezcló a su relato sus propios sentimientos, ni sé qué otra...
|
|
Forum: Vocabulary
December 05, 2013, 02:54 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,797
|
|
Forum: Vocabulary
December 05, 2013, 01:46 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,797
Defendiéndose de ella
Hola!
En la novela de Miguel de Unamuno San Manuel Bueno, mártir hay este fragmento:
“Mi pobre padre, que murió de cerca de noventa años, se pasó la vida torturado por la tentación del...
|
|
Forum: Vocabulary
December 02, 2013, 02:53 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,894
|
|
Forum: Vocabulary
December 01, 2013, 02:34 PM
|
|
Replies: 2
Views: 2,894
|
|
Forum: Vocabulary
September 08, 2013, 01:15 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,517
|
|
Forum: Vocabulary
September 04, 2013, 01:15 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,517
Sólo cobraba carne
Hola a todos!
En la novela de Miguel de Unamuno La tia Tula hay este contexto (Ramiro está recordando los días que ha vivido con su mujer muerta):
“Ramiro tendía la mano, recorriendo con ella...
|
|
Forum: Vocabulary
August 28, 2013, 07:00 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,832
|
|
Forum: Vocabulary
August 18, 2013, 03:23 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,832
Vulgar/vulgaridad
Hola a todos!
Estoy traduciendo de español en griego la novela de Miguel de Unamuno La tia Tula. Necesito su ayuda en entender el sentido de vulgar/vulgaridad en este contexto:
“Llegó, por fin,...
|
|
Forum: Vocabulary
January 23, 2012, 02:47 AM
|
|
Replies: 6
Views: 1,606
|
|
Forum: Vocabulary
January 15, 2012, 07:17 AM
|
|
Replies: 6
Views: 1,606
Desfile de tiburones
Hola!
Tengo este diálogo de una novela:
—Ya veré si le perdono —bromeó muy serio el conserje —. El veredicto lo tendrá cuando termine su entrevista de trabajo.
—¿Cómo sabe que…?
...
|
|
Forum: Vocabulary
April 22, 2011, 06:26 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,206
|
|
Forum: Vocabulary
April 19, 2011, 08:29 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,206
Habrá que repetirlo
Hola a todos!
Necesito su ayuda en esta frase:
"Y sigue Saramago contando el lenguaje de los ríos, de las aguas que bajan tumultuosas en el río Castril o las mansas de su aldea, Azinhaga, y se...
|
