Foro: La enseñanza y el aprendizaje
June 11, 2019, 09:03 AM
|
Respuestas: 3
Visitas: 15,679
|
Foro: La gramática
May 09, 2019, 09:07 PM
|
Respuestas: 3
Visitas: 3,620
Common in Spain, you can see DRAE:
...
Common in Spain, you can see DRAE:
https://dle.rae.es/?id=7DBlluB|7DCRVC3
a canto, o al canto
1. locs. advs. A pique o muy cerca de.
2. locs. advs. Inmediata y efectivamente. Sacó dinero...
|
Foro: Traducciones
May 09, 2019, 09:05 PM
|
Respuestas: 9
Visitas: 3,591
|
Foro: Modismos y Dichos
May 09, 2019, 07:37 PM
|
Respuestas: 4
Visitas: 3,121
|
Foro: Modismos y Dichos
April 24, 2019, 02:43 PM
|
Respuestas: 11
Visitas: 4,141
@ Poli: What is the context where you got the...
@ Poli: What is the context where you got the expression from?
It could make a big difference on meaning, or just a nuance. But any word or expression could mean many different things, depending...
|
Foro: Modismos y Dichos
April 21, 2019, 10:22 PM
|
Respuestas: 11
Visitas: 4,141
Do you have some context?
It would mean to...
Do you have some context?
It would mean to me, how a painter would show reality.
I.e., he would see a "live scene", and the reflect that in his paintings.
Like at Salvador Dalí's Museum,...
|
Foro: El vocabulario
April 21, 2019, 08:56 PM
|
Respuestas: 4
Visitas: 2,556
Por interés te quiero Andrés...
Además de...
Por interés te quiero Andrés...
Además de las aportaciones ya dadas, Oxford nos da:
Actúa solo por interés — he acts purely out of self-interest / in his own interest.
Con matices se podrían...
|
Foro: El vocabulario
April 21, 2019, 08:48 PM
|
Respuestas: 2
Visitas: 1,272
|
Foro: Traducciones
April 19, 2019, 09:08 AM
|
Respuestas: 8
Visitas: 2,279
|
Foro: Traducciones
April 18, 2019, 12:45 PM
|
Respuestas: 8
Visitas: 2,279
De acuerdo con Angélica, es una expresión muy...
De acuerdo con Angélica, es una expresión muy común en España.
CREA da unos 15 ejemplos, todos de España, menos uno de Argentina:
- Bien -dijo Lacasa, sin [***]poner pegas[***]-. Necesitaríamos...
|
Foro: Traducciones
April 14, 2019, 08:58 PM
|
Respuestas: 8
Visitas: 2,735
Rusty, but this seems to have the opposite...
Rusty, but this seems to have the opposite meaning.
"Morir en vida", as far as I understand it in Spanish is like "enterrarse en vida", as in "Retirarse del trato con los demás." or "suffer in...
|
Foro: Modismos y Dichos
April 13, 2019, 03:32 PM
|
Respuestas: 3
Visitas: 2,336
|
Foro: Traducciones
April 13, 2019, 03:28 PM
|
Respuestas: 8
Visitas: 2,735
|
Foro: El vocabulario
March 19, 2019, 09:49 PM
|
Respuestas: 11
Visitas: 2,688
|
Foro: La gramática
March 19, 2019, 09:45 PM
|
Respuestas: 2
Visitas: 1,048
|
Foro: Traducciones
March 08, 2019, 07:14 PM
|
Respuestas: 6
Visitas: 1,910
|
Foro: Traducciones
March 07, 2019, 09:52 PM
|
Respuestas: 6
Visitas: 1,910
|
Foro: El vocabulario
March 04, 2019, 03:55 PM
|
Respuestas: 3
Visitas: 2,144
|
Foro: Traducciones
March 04, 2019, 03:53 PM
|
Respuestas: 4
Visitas: 1,991
|
Foro: Modismos y Dichos
March 04, 2019, 03:47 PM
|
Respuestas: 3
Visitas: 2,880
Oxford agrees with Alec!
...
Oxford agrees with Alec!
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/a_flash_in_the_pan
It will also depend on the context!
Also "éxito pasajero"
Tormenta en un vaso de...
|
Foro: Traducciones
December 19, 2018, 09:27 PM
|
Respuestas: 4
Visitas: 2,529
|
Foro: Traducciones
December 11, 2018, 03:26 PM
|
Respuestas: 4
Visitas: 2,529
Hi, Jalapeño!
Do you have more context?
...
Hi, Jalapeño!
Do you have more context?
Is it supposed to rhyme with the previous line?
What would you propose, or seems better to you?
"As time goes on" could be "conforme pasa el...
|
Foro: Modismos y Dichos
December 08, 2018, 03:59 PM
|
Respuestas: 6
Visitas: 3,212
|
Foro: Modismos y Dichos
November 11, 2018, 12:33 PM
|
Respuestas: 6
Visitas: 3,212
I give a couple of additional ideas...
...
I give a couple of additional ideas...
"Well, he is so cripple-minded that he just can't fathom it."
Bueno, tiene una mentalidad tan paranoica que no puede comprenderlo...
Bueno, tiene...
|
Foro: El vocabulario
November 06, 2018, 11:25 PM
|
Respuestas: 3
Visitas: 3,338
|