Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Search Forums


Showing results 1 to 25 of 43
Search took 0.00 seconds.
Search: Posts Made By: sibdx01
Forum: Translations February 13, 2009, 03:11 AM
Replies: 3
Views: 2,065
Posted By sibdx01
"autorización paterna" is the more "official" way...

"autorización paterna" is the more "official" way of translate it.
Forum: Translations February 13, 2009, 03:06 AM
Replies: 4
Views: 2,046
Posted By sibdx01
Tanks a lot for your answer. I'd read it....

Tanks a lot for your answer.

I'd read it. The complete phrase is:

“It can be quite dangerous, and that’s undoubtedly why my son wants to participate. The motorcycles are high-powered, heavily...
Forum: Vocabulary February 13, 2009, 02:11 AM
Replies: 7
Views: 4,327
Posted By sibdx01
Guaje

Guaje is the asturian (Spanish dialect from my homeland) for kid or child.

It's used too for name the job the kids developed (many years ago) in the mines, helping the miners (their little size...
Forum: Translations February 12, 2009, 03:48 AM
Replies: 4
Views: 2,046
Posted By sibdx01
Si, lo de "juramento de amor" (o "palabrota de...

Si, lo de "juramento de amor" (o "palabrota de amor") es la traducción literal.

Yo busco algo más... real.
Forum: Translations February 12, 2009, 02:51 AM
Replies: 4
Views: 2,046
Posted By sibdx01
Love's Oath!

Alguién me puede ayudar a traducir esa frase?

El contexto es:

Están hablando de una peligrosa carrera de motos y alguien la suelta antes de comentar que solo gente muy valiente se atrevería a...
Forum: Idioms & Sayings November 05, 2008, 11:20 AM
Replies: 6
Views: 3,138
Posted By sibdx01
Muchas gracias a todos. Me imaginaba que podía...

Muchas gracias a todos. Me imaginaba que podía ser eso, pero quería estar seguro.
Forum: Idioms & Sayings November 05, 2008, 06:10 AM
Replies: 6
Views: 3,138
Posted By sibdx01
Hadn't a prayer

What does this means?

The phrase is: "and I hadn't a prayer of building a canoe"
Forum: Daily Spanish Word November 05, 2008, 05:57 AM
Replies: 4
Views: 3,333
Posted By sibdx01
:kiss:

:kiss:
Forum: General Chat November 05, 2008, 04:47 AM
Replies: 84
Views: 23,394
Posted By sibdx01
El día de la boda de Jennifer se acercaba...

El día de la boda de Jennifer se acercaba rápidamente. Nada podía calmarle el nerviosismo - ni siquiera el feo divorcio de sus padres. Su madre había encontrado el vestido PERFECTO para ese día, ¡y...
Forum: Daily Spanish Word November 05, 2008, 04:14 AM
Replies: 4
Views: 3,333
Posted By sibdx01
Es todo corazón. He/she is a very good person. ...

Es todo corazón.
He/she is a very good person.

Te quiero de todo corazón.
I love you with all my heart.
Forum: Introductions November 05, 2008, 02:25 AM
Replies: 13
Views: 2,162
Posted By sibdx01
Bienvenida Teresa. Espero que participes un...

Bienvenida Teresa.

Espero que participes un montón y así todos mejoraremos.

c'ya!
Forum: Translations November 04, 2008, 04:38 AM
Replies: 20
Views: 8,328
Posted By sibdx01
I'm not fully happy with those too, and was the...

I'm not fully happy with those too, and was the best I was able to do it. :thinking:
Forum: Vocabulary November 04, 2008, 03:07 AM
Replies: 6
Views: 6,032
Posted By sibdx01
I agree. It's not between the most used words.

I agree. It's not between the most used words.
Forum: Translations November 04, 2008, 03:05 AM
Replies: 20
Views: 8,328
Posted By sibdx01
Let's try....

Tú juegas a quererme,
You're playin that you love me,

yo juego a que te creas que te quiero.
I'm playing make you think that I love you.

Buscando una coartada,
Looking for an alibi,

me...
Forum: Practice & Homework November 03, 2008, 11:46 AM
Replies: 15
Views: 5,777
Posted By sibdx01
Amigo CrOtALiTo: It's not a question of beat the...

Amigo CrOtALiTo: It's not a question of beat the other... it's more a question of share with the others.

Al menos yo no tenía la intención de competir.

Estoy seguro de que todos apreciamos tus...
Forum: Practice & Homework November 03, 2008, 10:42 AM
Replies: 15
Views: 5,777
Posted By sibdx01
Todo se entiende perfectamente, pero tanto P.H....

Todo se entiende perfectamente, pero tanto P.H. como yo, intentamos dar un paso más y hacer una traducción más cercana a como se habla en español "estandar".

Y abundando en lo que dice PH... el...
Forum: Practice & Homework November 03, 2008, 06:32 AM
Replies: 15
Views: 5,777
Posted By sibdx01
A ver si esto ayuda. :)

A ver si esto ayuda. :)
Forum: Translations November 03, 2008, 02:22 AM
Replies: 28
Views: 7,889
Posted By sibdx01
Jessyca: *laptop: el portátil. Al menos...

Jessyca:

*laptop: el portátil.

Al menos en España.
Forum: Introductions November 03, 2008, 02:18 AM
Replies: 10
Hey
Views: 2,644
Posted By sibdx01
Bienvenido, Samuel. No dudes en preguntar,...

Bienvenido, Samuel.

No dudes en preguntar, siempre hay alguien por aquí que puede echar una mano.
Forum: Introductions November 03, 2008, 01:35 AM
Replies: 5
Views: 1,998
Posted By sibdx01
Bienvenida Olivia. Espero que tu estacia...

Bienvenida Olivia.

Espero que tu estacia aquí sea fructífera y muuuuuuuuuuuy divertida!
Forum: Introductions November 03, 2008, 01:27 AM
Replies: 57
Views: 8,348
Posted By sibdx01
En Asturias le ponemos aguardiente de orujo al...

En Asturias le ponemos aguardiente de orujo al café. :p

Andaluces de Jaén, aceituneros altivos... (el mejor aceite del mundo)

Nos vemos por aquí.
Forum: Introductions November 03, 2008, 01:18 AM
Replies: 24
Views: 4,324
Posted By sibdx01
a "plane fly"? lol En "The Keg" en Banff...

a "plane fly"? lol

En "The Keg" en Banff ponen un solomillo de buey que está para chuparse los dedos.

Aquí en Asturias no puedes dejar de probar el pescado, está buenísimo.
Forum: Introductions November 03, 2008, 01:16 AM
Replies: 24
Views: 4,324
Posted By sibdx01
Crotalito: The best way to learn a language is to...

Crotalito: The best way to learn a language is to practice and practice and practice. Watch films and news is a very good way to make the ears works properly, but a better way (even seems a little...
Forum: Introductions November 03, 2008, 01:10 AM
Replies: 24
Views: 4,324
Posted By sibdx01
Je je je. Como buen "gourmant" no puedo dejar...

Je je je.
Como buen "gourmant" no puedo dejar de darte la razón.
Tampoco se come nada mal en Canadá (creo que tu eres de allí, ¿no?)
¡Veo que eres un gran viajero!
Forum: Introductions November 03, 2008, 01:06 AM
Replies: 16
Views: 3,740
Posted By sibdx01
Thaks for your welcome. As we tell here in Spain:...

Thaks for your welcome. As we tell here in Spain: "Nunca es tarde, si la dicha es buena".
Showing results 1 to 25 of 43

 

All times are GMT -6. The time now is 10:35 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X