Forum: Other Languages
September 30, 2012, 03:21 AM
|
|
Replies: 4
Views: 3,712
A very...prompt reply
Dear Perikles
The a/m sentence, grammatically ...suffers (mainly as to the sequence of tenses-agreement of tenses-succession of tenses-tense harmony).
Therefore, I can only give you a potential...
|
|
Forum: Vocabulary
August 20, 2012, 05:30 AM
|
|
Replies: 7
Views: 8,102
I would be really happy, if we were the only...
I would be really happy, if we were the only ones...
..And quoting the "País" of today.."... refleja la prima de riesgo de los bonos soberanos españoles a 10 años (exceso de rendimiento que se...
|
|
Forum: Vocabulary
August 15, 2012, 04:48 AM
|
|
Replies: 7
Views: 8,102
|
|
Forum: Idioms & Sayings
June 21, 2012, 10:51 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,131
|
|
Forum: Idioms & Sayings
June 21, 2012, 09:09 AM
|
|
Replies: 2
Views: 2,131
Bases llenas
"..lo poncharon con las bases llenas.." Quiere decir en voz alta? :)
|
|
Forum: Idioms & Sayings
June 21, 2012, 08:46 AM
|
|
Replies: 7
Views: 2,125
Salación
:confused:"...llovió todas las tardes. !Qué salación!" Qué quiere decir....el poeta? Gracias de antemano.
|
|
Forum: Idioms & Sayings
May 14, 2012, 10:21 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,501
|
|
Forum: Idioms & Sayings
May 12, 2012, 11:36 PM
|
|
Replies: 4
Views: 2,501
Por el ladrillo
Hola, espero que se encuentren bien, o por lo menos mejor que mis compatriotas...
Y ahora como siempre una pregunta:
Que significa?
"La fusión con Bancaja hundió definitivamente el grupo por el...
|
|
Forum: Culture
March 13, 2012, 05:56 AM
|
|
Replies: 6
Views: 2,798
Bienvenidos
Hola amigo-gas..
Hace tiempo quería comunicarse con uds ..y hoy que lo conseguí me siento casi obligada antes de presentar mi pregunta-petición (puesto que leí sus argumentos sobre un asunto que...
|
|
Forum: Culture
March 13, 2012, 05:56 AM
|
|
Replies: 1
Views: 2,106
Bienvenidos
Hola amigo-gas..
Ahora mi petición.
Estaba pensando traducir una obra de teatro moderno,latinoamericano, es decir algo original no traducido en español del repertorio internacional que se...
|
|
Forum: Vocabulary
November 16, 2011, 08:36 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,008
|
|
Forum: Vocabulary
November 16, 2011, 06:56 AM
|
|
Replies: 4
Views: 2,008
Y cabe
En la frase que sigue, no entiendo que quiere decir con lo "Y cabe cocebir" Podría ser "es suficiente?
"Y cabe concebir, paradójicamente, una federación, e incluso un ejército europeo unificado,...
|
|
Forum: Vocabulary
November 15, 2011, 08:53 AM
|
|
Replies: 5
Views: 2,480
|
|
Forum: Vocabulary
November 14, 2011, 06:28 AM
|
|
Replies: 5
Views: 2,480
Pactar con
Hola ! Forero-as ..Les echó de menos..Espero que todo-as se encuentren bien o mejor que mis compatriotas. Puesto que literatura sigue siendo una ventana abierta al optimismo, regresé preguntandoles.....
|
|
Forum: Translations
September 04, 2011, 12:51 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,459
|
|
Forum: Idioms & Sayings
August 31, 2011, 09:03 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,097
|
|
Forum: Idioms & Sayings
August 31, 2011, 03:16 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,097
Asunto movido
En lugar de "asunto movido" podría usar "hecho un lío" ? o pueden darme un otro sinónimo más adecuado? No les doy texto porque el sentido está claro.
|
|
Forum: Vocabulary
August 30, 2011, 12:43 AM
|
|
Replies: 16
Views: 3,464
Yoviendo
Notas de un diario .."Cuando me levanté estaba yoviendo, así que no tengo aventuras que anotar..," No puedo encontar el verbo (yovir? yover? llover?). Que significa? Gracias siempre
|
|
Forum: Translations
August 30, 2011, 12:13 AM
|
|
Replies: 3
Views: 2,459
Laberinto de apariencias
"Sin sentirlo,paso a paso,se había metido en un laberinto de apariencias del cual se daba perfecta cuenta,...tenía que salir si no quería volverse loco..."
Por favor, podrían darme un sinonimo o el...
|
|
Forum: Translations
August 26, 2011, 11:13 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,799
|
|
Forum: Translations
August 26, 2011, 04:28 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,799
Que eran todos
"...Murphy dio a beber a Malloy diarias dosis de alcohol de madera mezclado con cuanto menjurje alcohólico estuviera dispuesto a beber en forma de cócteles, que eran todos." Que quiere decir con...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
August 25, 2011, 04:43 AM
|
|
Replies: 8
Views: 4,792
O sea algo más suave como "afectar"o...
O sea algo más suave como "afectar"o "influenciar" .
Some of them may be, but do not forget that Athenian democracy -by popular vote-could send into exile for ten years even its heroes (f.e....
|
|
Forum: Translations
August 25, 2011, 01:17 AM
|
|
Replies: 11
Views: 4,095
|
|
Forum: Idioms & Sayings
August 25, 2011, 12:59 AM
|
|
Replies: 8
Views: 4,792
Influir en el ánimo de los Jurados
" tratando de influir en el ánimo de los Jurados, sus amigos quizá, poiniéndolos en el dilema decidir de qué lado estaba cada uno, si de la industria o del de la literatura...?"
Podría traducirlo ...
|
|
Forum: Translations
August 21, 2011, 06:40 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,419
En el cual el que menos
"En México asistieron a un encuentro continental de poetas que se celebraba allí en esos días, en el cual el que menos se declaró amigo de Platón y de la poesía aunque ninguno lo fuera en realidad...
|
