Irma, Angelica,
Muichíssimas gracias!Mejor que eso, sólo si estuvieráis cerca de mí para leer todo el documento...
En cuanto a "en la respectiva ocasión", está igual en portugués: "na respectiva ocasião". Me parece adecuada la sugestión de Angelica "en la ocasión correspondiente".
Abrazos
Jan