Muchas gracias a todos.
@Angélica: sesgar debe ser una metáfora, pues encuentro en todas partes una definición parecida a esta:
Quote:
sesgado, da.
(De sesgar).
1. adj. quieto (‖ pacífico, sosegado).
2. adj. oblicuo.
3. adj. Desviado, tendencioso.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
|
Estaba convencido que la palabra
pronto y
presto se usaban sólo en italiano y mi temor de caer en la trampa
itagnola me mantuvo lejos de usarla.
@poli: "
una vida inesperadamente breve" la podría haber usado, pero la niña es una
'miracle girl' debido a una cardiopatía congénita que tuvo necesidad de operaciones quirúrgicas muy delicadas cuando era pequeñita. Por lo tanto lo
'inesperado' fue que hubiese vivido tanto.
@chileno: quizás
'temprano' se usa más bien por nuestros lares. Quise poner
'demasiado luego' pero me pareció una exageración.
Reitero mis agradecimientos.