I've never heard "la pescadilla que se muerde la cola" as explained in the OT. I've always heard that expression meaning "vicious circle".
In this link it is translated as different animals (dog, cat, fish, snake..) biting or chasing their tails:
http://www.linguee.es/espanol-ingles...e+la+cola.html