View Single Post
  #2  
Old October 19, 2016, 10:14 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,059
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Le" is an indirect object pronoun, it refers to "him".
The translation is alright. It's normally impossible to keep wordplays in any translation, but oddly, you can keep the second part of the fun that isolates "poem" in the word "problem": "(p)r(o)bl(em)"
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote