Quote:
Originally Posted by babymetal
En un libro mio dice que no se puede usar la voz pasiva refleja con personas
|
Esto es un poco complicado: efectivamente, cuando se habla de personas específicas, no se puede usar la voz pasiva refleja.
No puedo decir: "Se educan a los niños en casa", sino "se educa a los niños en casa" (impersonal). Hablo, o bien de todos los niños o de niños específicos.
Pero si elimino la idea de un grupo de personas específico, puedo decir "se educan niños" (voz pasiva refleja). Este enunciado querría decir que se ofrece el servicio de educar a cualquier niño o grupo de niños.
Cuando sé de quiénes estamos hablando, no digo: "Se buscan a las doctoras especialistas", sino "se busca a las doctoras especialistas" (impersonal). Pero sí puedo decir "se buscan doctoras especialistas" (voz pasiva refleja), para hablar de la contratación de cualquier doctora que esté disponible.